Structure du débat :Michna 1Baraïta 1Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
la jeune fille non encore majeure, qui est orpheline ; la majeure dont le père est mort ; la jeune fille majeure dont le père est mort ; la jeune fille non encore majeure dont le père est mort ; la jeune fille dont le père est mort et qui, après la mort de son père, est devenue majeure ; la majeure dont le père est vivant ; la jeune fille majeure dont le père est vivant. Rabbi Yehouda dit : aussi celui qui a marié sa fille mineure, qui est devenue veuve ou a été répudiée et est revenue chez lui alors qu’elle est encore jeune fille.
נערה שלא בגרה והיא יתומה בוגרת ומת אביה נערה בוגרת ומת אביה נערה שלא בגרה ומת אביה נערה שמת אביה ומשמת אביה בגרה בוגרת ואביה קיים נערה בוגרת ואביה קיים ר' יהודה אומר אף המשיא בתו הקטנה ונתאלמנה או נתגרשה וחזרה אצלו עדיין היא נערה
GUEMARA:Rav Yehouda a dit au nom de Rav : ce sont là les paroles de Rabbi Yehouda ; mais les Sages disent : pour trois jeunes filles, leurs vœux sont maintenus : la majeure, l’orpheline, et l’orpheline du vivant de son père.
גמ׳ א"ר יהודה אמר רב זו דברי ר' יהודה אבל חכ"א שלש נערות נדריהן קיימין בוגרת ויתומה ויתומה בחיי האב
MICHNA: « Konam que je ne procure pas de jouissance à mon père et à ton père si je travaille pour toi » ; « que je ne te procure pas de jouissance si je travaille pour mon père et pour ton père » : il peut annuler.
מתני׳ קונם שאיני נהנה לאבא ולאביך אם עושה אני על פיך שאיני נהנית לך אם עושה אני על פי אבא וע"פ אביך הרי זה יפר
GUEMARA: On a enseigné : « Que je ne procure pas de jouissance à mon père et à ton père si je travaille pour toi » : Rabbi Nathan dit : il ne peut annuler ; et les Sages disent : il peut annuler.
גמ׳ תניא שאיני נהנית לאבא ולאביך אם אני עושה לפיך ר' נתן אומר לא יפר וחכ"א יפר
Un homme s’était interdit [par vœu] toute jouissance du monde s’il épousait une femme avant d’avoir étudié les halakhot. Il s’y employa avec acharnement, mais ne parvint pas à étudier. Rav A’ha bar Rav Houna vint, l’induisit en erreur, et il épousa une femme. [N.d.T. : passage difficile ; traduction incertaine.]
ההוא גברא דאיתסר הנייתא דעלמא עליה אי נסיב איתתא כי לא תנינא הילכתא רהיט בגפא ותובליא ולא אמצי למיתנא אתא רב אחא בר רב הונא ושבשיה ואינסיב איתתא
Original : Nedarim 89b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.