Si elle voit de nouveau dans les périodes [régulières], qu’en est-il ? Rav Guidel dit au nom de Rav : la première et la deuxième fois, il lui suffit de son moment ; la troisième fois, elle rend impur sur vingt-quatre heures et d’examen à examen.
הדר קחזיא בעונות מאי אמר רב גידל אמר רב פעם ראשונה ושניה דיה שעתה שלישית מטמאה מעת לעת ומפקידה לפקידה
« Si encore trois périodes sont passées sur elle et qu’elle a vu, il lui suffit de son moment. » Si elle voit de nouveau dans les périodes [régulières], qu’en est-il ?
ועוד עברו עליה ג' עונות וראתה דיה שעתה הדר קחזיא בעונות מאי
Rav Kahana dit au nom de Rav Guidel, au nom de Rav : la première fois, il lui suffit de son moment ; la deuxième fois, elle rend impur sur vingt-quatre heures et d’examen à examen.
אמר רב כהנא אמר רב גידל אמר רב פעם ראשונה דיה שעתה שניה מטמאה מעת לעת ומפקידה לפקידה
Et si tu dis que c’est Rabbi, et que pour les périodes il pense comme Rabbi Eliézer – le pense-t-il donc ? Mais il a dit « après qu’il se fut souvenu » ! Mais c’est Rabbi Eliézer, et pour les cycles il pense comme Rabbi.
וכי תימא רבי היא ובעונות סבר לה כר"א ומי סבר לה והא לאחר שנזכר קאמר אלא ר"א היא ובוסתות סבר לה כרבי
Une tache [trouvée] entre la première et la deuxième [vision] est pure ; entre la deuxième et la troisième, ’Hizkiya dit : impure ; Rabbi Yo’hanan dit : pure. ’Hizkiya dit impure : puisque, si elle voyait, elle rendrait impur [rétroactivement], sa tache aussi est impure. Et Rabbi Yo’hanan dit pure : puisqu’elle n’a pas été établie dans [la présomption du] sang, sa tache non plus, nous ne la déclarons pas impure.
כתם שבין ראשונה ושניה טהור שבין שניה ושלישית חזקיה אמר טמא רבי יוחנן אמר טהור חזקיה אמר טמא כיון דאילו חזיא מטמאה כתמה נמי טמא ורבי יוחנן אמר טהור כיון דלא אתחזקה בדם כתמה נמי לא מטמינן לה
Original : Niddah 10a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.