Structure du débat :Michna 1Question 1Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
MICHNA:Chammaï dit : Pour toutes les femmes, il leur suffit de leur moment [où elles voient le sang]. Hillel dit : [l’impureté remonte] d’un examen à l’examen précédent, et même sur de nombreux jours.
מתני׳ שמאי אומר כל הנשים דיין שעתן הלל אומר מפקידה לפקידה ואפילו לימים הרבה
Et les Sages disent : Ni selon les paroles de l’un, ni selon les paroles de l’autre ; mais [la période de] vingt-quatre heures réduit [la période] d’examen à examen, et [la période] d’examen à examen réduit [la période de] vingt-quatre heures.
וחכ"א לא כדברי זה ולא כדברי זה אלא מעת לעת ממעטת על יד מפקידה לפקידה ומפקידה לפקידה ממעטת על יד מעת לעת
Toute femme qui a un cycle régulier, il lui suffit de son moment ; et celle qui utilise des linges [d’examen lors des rapports], cela équivaut à un examen, et cela réduit [la période de] vingt-quatre heures et [celle] d’examen à examen.
כל אשה שיש לה וסת דיה שעתה והמשמשת בעדים הרי זו כפקידה וממעטת על יד מעת לעת ועל יד מפקידה לפקידה
Comment « il lui suffit de son moment » ? Si elle était assise sur un lit, occupée à des choses pures, puis elle s’est éloignée et a vu [du sang], elle est impure et celles-ci sont pures.
כיצד דיה שעתה היתה יושבת במטה ועסוקה בטהרות ופרשה וראתה היא טמאה והן טהורות
Bien qu’on ait dit qu’elle rend impur [rétroactivement] sur vingt-quatre heures, elle ne compte [ses jours de nidda] qu’à partir du moment où elle a vu.
GUEMARA: Quelle est la raison de Chammaï ? Il estime : maintiens la femme dans sa présomption, et la femme se trouve dans une présomption de pureté. Et Hillel : quand dit-on « maintiens une chose dans sa présomption » ? Là où il n’y a pas de défaut venant d’elle-même ; mais une femme,
גמ׳ מאי טעמיה דשמאי קסבר העמד אשה על חזקתה ואשה בחזקת טהורה עומדת והלל כי אמר העמד דבר על חזקתו היכא דלית ליה ריעותא מגופיה אבל איתתא
Original : Niddah 2a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.