dans un port, car même si maintenant il n’y a rien, on peut supposer qu’une motte de boue est tombée [sur elle].
בנמל אע"ג דהשתא ליכא אימר ברדיוני נפל
Nidda 67a נדה
Le père de Chmouel fit pour ses filles des bains rituels aux jours de Nissan, et des nattes aux jours de Tichri.
אבוה דשמואל עבד לבנתיה מקוואות ביומי ניסן ומפצי ביומי תשרי
Rav Guiddel a dit au nom de Rav : si elle a donné un plat cuisiné à son fils, puis s’est immergée et est remontée, son immersion ne compte pas ; même si maintenant il n’y a rien, on peut supposer qu’une miette est tombée [sur elle].
אמר רב גידל אמר רב נתנה תבשיל לבנה וטבלה ועלתה לא עלתה לה טבילה אף על גב דהשתא ליכא אימר ברדיוני נפל
Rami bar Abba a dit : les croûtes laissées par la saignée, jusqu’à trois jours, ne font pas interposition ; au-delà, elles font interposition.
אמר רמי בר אבא הני רבדי דכוסילתא עד תלתא יומי לא חייצי מכאן ואילך חייצי
Mar ’Oukva a dit : la chassie de l’œil, humide, ne fait pas interposition ; sèche, elle fait interposition. Quand est-elle dite sèche ? Dès qu’elle commence à verdir.
אמר מר עוקבא לפלוף שבעין לח אינו חוצץ יבש חוצץ אימתי נקרא יבש משעה שמתחיל לירק
Chmouel a dit : le fard à l’intérieur de l’œil ne fait pas interposition ; celui qui est sur l’œil fait interposition. Si ses yeux clignaient [sans cesse], même sur l’œil il ne fait pas interposition.
אמר שמואל כחול שבתוך העין אינו חוצץ ושעל גבי העין חוצץ אם היו עיניה פורחות אפי' על גבי העין אינו חוצץ
Rabbi Yo’hanan a dit : si elle a ouvert les yeux à l’excès ou fermé les yeux à l’excès, son immersion ne compte pas.
א"ר יוחנן פתחה עיניה ביותר או עצמה עיניה ביותר לא עלתה לה טבילה
Rech Lakich a dit : la femme ne doit s’immerger que dans sa posture naturelle, comme nous l’avons appris : l’homme est examiné [dans la posture] de celui qui bêche ou qui gaule les olives ; la femme, dans celle de la tisserande ou de celle qui allaite son enfant.
אמר ריש לקיש האשה לא תטבול אלא דרך גדילתה כדתנן האיש נראה כעודר ומוסק זיתים אשה נראת כאורגת וכמניקה את בנה
Rabba bar Rav Houna a dit : un seul cheveu noué fait interposition ;
אמר רבה בר רב הונא נימא אחת קשורה חוצצת
Original : Niddah 67a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.