de même on interrompt pour la havdala ? Que signifie « on interrompt » ? N’est-ce pas en enlevant la table ? Non : [en étendant] une nappe.
כך מפסיקין להבדלה מאי מפסיקין לאו לעקירת שולחן לא למפה
Pessa’him 100b פסחים
Rabba bar Rav Houna se rendit chez l’exilarque. On apporta une table devant lui ; il étendit une nappe et fit le kiddouch. On a aussi enseigné ainsi : [et ils s’accordent] à dire qu’on n’apporte la table que si l’on a fait le kiddouch ; et si on l’a apportée, on étend une nappe et l’on fait le kiddouch.
רבה בר רב הונא איקלע לבי ריש גלותא אייתו תכא קמיה פרס מפה וקידש תניא נמי הכי (ושוין) שאין מביאין את השולחן אלא אם כן קידש ואם הביא פורס מפה ומקדש
Il a été enseigné dans une [baraïta] : ils s’accordent à dire qu’on ne commence pas ; et il a été enseigné dans une autre : ils s’accordent à dire qu’on commence. On comprend celle qui enseigne « ils s’accordent à dire qu’on ne commence pas » : tu trouves ce cas la veille de Pessa’h ;
תני חדא שוין שאין מתחילין ותניא אידך שוין שמתחילין בשלמא הא דתניא שוין שאין מתחילין משכחת לה בערב הפסח
mais celle qui enseigne « ils s’accordent à dire qu’on commence », quand [s’applique-t-elle] ? Si l’on disait la veille de Chabbat — ils y divergent pourtant ! Ce n’est pas difficile : ici, avant la neuvième [heure] ; là, après la neuvième.
אלא הא דתניא שוין שמתחילין אימת אי נימא בערב שבת הא מיפלג פליגי לא קשיא כאן קודם תשעה כאן לאחר תשעה
Ces gens qui ont fait le kiddouch à la synagogue — Rav a dit : ils ne se sont pas acquittés [de l’obligation] du vin, mais ils se sont acquittés du kiddouch. Et Chmouel a dit :
אותם בני אדם שקידשו בבית הכנסת אמר רב ידי יין לא יצאו ידי קידוש יצאו ושמואל אמר
Original : Pesachim 100b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.