celui qui s’est lavé les mains ne fera pas le kiddouch. Rav Yits’hak bar Chmouel bar Marta leur dit : Rav n’est pas encore mort, et nous avons déjà oublié ses enseignements ! Bien des fois je me suis tenu devant Rav : parfois, quand le pain lui était plus cher, il faisait le kiddouch sur le pain ; parfois, quand le vin lui était plus cher, il faisait le kiddouch sur le vin.
הנוטל ידיו לא יקדש אמר להו רב יצחק בר שמואל בר מרתא אכתי לא נח נפשיה דרב שכחנינהו לשמעתתיה זמנין סגיאין הוה קאימנא קמיה דרב זימנין דחביבא עליה ריפתא מקדש אריפתא זימנין דחביבא ליה חמרא מקדש אחמרא
Rav Houna a dit au nom de Rav : celui qui a goûté [quelque chose] ne fait pas le kiddouch. Rav ’Hana bar ’Hinena demanda à Rav Houna : celui qui a goûté, peut-il faire la havdala ? Il lui dit : moi, je dis : celui qui a goûté fait la havdala. Et Rav Assi a dit : celui qui a goûté ne fait pas la havdala.
אמר רב הונא אמר רב טעם אינו מקדש בעא מיניה רב חנא בר חיננא מרב הונא טעם מהו שיבדיל א"ל אני אומר טעם מבדיל ורב אסי אמר טעם אינו מבדיל
Rav Yirmeya bar Abba se rendit chez Rav Assi. Il oublia et goûta quelque chose ; on lui donna une coupe et il fit la havdala. L’épouse [de Rav Assi] lui dit : mais le maître ne fait pas ainsi ! Il lui dit : laisse-le, il pense comme son maître.
רב ירמיה בר אבא איקלע לבי רב אסי אישתלי וטעים מידי הבו ליה כסא ואבדיל אמרה ליה דביתהו והא מר לא עביד הכי אמר לה שבקיה כרביה סבירא ליה
Rav Yossef a dit au nom de Chmouel : celui qui a goûté ne fait pas le kiddouch, celui qui a goûté ne fait pas la havdala. Et Rabba a dit au nom de Rav Na’hman au nom de Chmouel : celui qui a goûté fait le kiddouch, et celui qui a goûté fait la havdala.
אמר רב יוסף אמר שמואל טעם אינו מקדש טעם אינו מבדיל ורבה אמר רב נחמן אמר שמואל טעם מקדש וטעם מבדיל
Original : Pesachim 106b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.