Les Sages pensent que [la fille de cohen] mariée est conduite au bûcher, et non la fiancée. Et du fait que le Miséricordieux a fait sortir la fiancée [de la règle] vers la lapidation, déduis-en que la lapidation est plus grave.
Au contraire, l’épée est plus grave, car elle est infligée aux habitants d’une ville dévoyée. En quoi consiste la gravité ? En ce que leurs biens sont perdus.
אדרבה סייף חמור שכן ניתן לאנשי עיר הנדחת ומאי חומרא שכן ממונן אבד
Tu as dit [toi-même] : Quelle force est la plus grande, celle de celui qui dévoie ou celle de celui qui est dévoyé ? Dis : celle de celui qui dévoie. Et il est enseigné : Ceux qui dévoient une ville dévoyée sont [punis] par lapidation.
אמרת איזה כח מרובה כח המדיח או כח הנידח הוי אומר כח המדיח ותניא מדיחי עיר הנדחת בסקילה
La lapidation est plus grave que la strangulation, car elle est infligée au blasphémateur et à l’idolâtre. En quoi consiste la gravité ? Comme nous l’avons dit.
סקילה חמורה מחנק שכן ניתן למגדף ולעובד עבודת כוכבים ומאי חומרא כדאמרן
Au contraire, la strangulation est plus grave, car elle est infligée à celui qui frappe son père et sa mère. En quoi consiste la gravité ? En ce que leur honneur a été comparé à l’honneur du Lieu.
אדרבה חנק חמור שכן ניתן למכה אביו ואמו ומאי חומרא שכן הוקש כבודן לכבוד המקום
Du fait que le Miséricordieux a fait sortir la fiancée fille d’Israël de la règle de la femme mariée fille d’Israël, de la strangulation vers la lapidation, déduis-en que la lapidation est plus grave.
מדאפקיה רחמנא לארוסה בת ישראל מכלל נשואה בת ישראל מחנק לסקילה ש"מ סקילה חמורה
Le bûcher est plus grave que l’épée, car il est infligé à la fille d’un cohen qui s’est prostituée. En quoi consiste la gravité ? En ce qu’elle profane son père.
שריפה חמורה מסייף שכן ניתנה לבת כהן שזינתה ומאי חומרא שכן מחללת את אביה
Au contraire, l’épée est plus grave, car elle est infligée aux habitants d’une ville dévoyée. En quoi consiste la gravité ? En ce que leurs biens sont perdus.
אדרבה סייף חמור שכן ניתן לאנשי עיר הנדחת ומאי חומרא שכן ממונן אבד
Il est dit « son père » à propos de la lapidation, et il est dit « son père » à propos du bûcher. De même que [le cas de] « son père » dit à propos de la lapidation [montre que] la lapidation est plus grave que l’épée, de même « son père » dit à propos du bûcher [montre que] le bûcher est plus grave que l’épée.
נאמר אביה בסקילה ונאמר אביה בשריפה מה אביה האמור בסקילה סקילה חמורה מסייף אף אביה האמור בשריפה שריפה חמורה מסייף
Le bûcher est plus grave que la strangulation, car il est infligé à la fille d’un cohen qui s’est prostituée. En quoi consiste la gravité ? Comme nous l’avons dit.
שריפה חמורה מחנק שכן ניתנה לבת כהן שזינתה ומאי חומרא כדאמרן
Au contraire, la strangulation est plus grave, car elle est infligée à celui qui frappe son père et sa mère. En quoi consiste la gravité ? En ce que leur honneur a été comparé à l’honneur du Lieu.
אדרבה חנק חמור שכן ניתן למכה אביו ואמו ומאי חומרא שכן הוקש כבודן לכבוד המקום
Du fait que le Miséricordieux a fait sortir la femme mariée fille de cohen de la règle de la femme mariée fille d’Israël, de la strangulation vers le bûcher, déduis-en que le bûcher est plus grave.
מדאפקיה רחמנא לנשואה בת כהן מכלל נשואה בת ישראל מחנק לשריפה ש"מ שריפה חמורה
L’épée est plus grave que la strangulation, car elle est infligée aux habitants d’une ville dévoyée. En quoi consiste la gravité ? En ce que leurs biens sont perdus.
סייף חמור מחנק שכן ניתן לאנשי עיר הנדחת ומאי חומרא שכן ממונם אבד
Au contraire, la strangulation est plus grave, car elle est infligée à celui qui frappe son père et sa mère. En quoi consiste la gravité ? En ce que [leur honneur] a été comparé, etc.
אדרבה חנק חמור שכן ניתן למכה אביו ואמו ומאי חומרא שכן הוקש כו'
« Rabbi Chimon dit, etc. » Le bûcher est plus grave que la lapidation, car il est infligé à la fille d’un cohen qui s’est prostituée. En quoi consiste la gravité ? En ce qu’elle profane son père.
רבי שמעון אומר כו': שריפה חמורה מסקילה שכן ניתנה לבת כהן שזינתה ומאי חומרא שכן מחללת את אביה
Au contraire, la lapidation est plus grave, car elle est infligée au blasphémateur et à l’idolâtre. En quoi consiste la gravité ? En ce qu’il porte la main sur le principe fondamental.
אדרבה סקילה חמורה שכן ניתנה למגדף ולעובד עבודת כוכבים ומאי חומרא שכן פושט ידו בעיקר
Rabbi Chimon[suit] sa thèse, car il dit : Qu’elle soit fiancée ou mariée, elle est conduite au bûcher. Et du fait que le Miséricordieux a fait sortir la fiancée fille de cohen de la règle de la fiancée fille d’Israël, de la lapidation vers le bûcher, déduis-en que le bûcher est plus grave.
רבי שמעון לטעמיה דאמר אחת ארוסה ואחת נשואה יצאה לשרפה ומדאפקיה רחמנא לארוסה בת כהן מכלל ארוסה בת ישראל מסקילה לשריפה ש"מ שריפה חמורה
Le bûcher est plus grave que la strangulation, car il est infligé à la fille d’un cohen qui s’est prostituée. En quoi consiste la gravité ? Comme nous l’avons dit.
שריפה חמורה מחנק שכן ניתנה לבת כהן שזינתה ומאי חומרא כדאמרן
Au contraire, la strangulation est plus grave, car elle est infligée à celui qui frappe son père et sa mère. En quoi consiste la gravité ? En ce que leur honneur a été comparé à l’honneur du Lieu.
אדרבה חנק חמור שכן ניתן למכה אביו ואמו ומאי חומר' שכן הוקש כבודם לכבוד המקו'
Du fait que le Miséricordieux a fait sortir la femme mariée fille de cohen de la règle de la femme mariée fille d’Israël, de la strangulation vers le bûcher, déduis-en que le bûcher est plus grave.
מדאפקיה רחמנא לנשואה בת כהן מכלל נשואה בת ישראל מחנק לשריפה ש"מ שריפה חמורה
Le bûcher est plus grave que l’épée, car il est infligé à la fille d’un cohen qui s’est prostituée. En quoi consiste la gravité ? Comme nous l’avons dit.
שריפה חמורה מסייף שכן ניתנה לבת כהן שזינתה ומאי חומרא כדאמרן
Au contraire, l’épée est plus grave, car elle est infligée aux habitants d’une ville dévoyée. En quoi consiste la gravité ? En ce que leurs biens sont perdus.
אדרבה סייף חמור שכן ניתן לאנשי עיר הנדחת ומאי חומרא שכן ממונם אבד
Tu as dit [toi-même] : Quelle force est la plus grande, celle de celui qui dévoie ou celle de celui qui est dévoyé ?
אמרת וכי איזה כח מרובה כח המדיח או כח הנידח
Original : Sanhedrin 50a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.