Soukka 12b סוכה

Avec voyelles

Talmud de Babylone · Moed – Fêtes · feuillet 12b · 7 segments

on ne s’en sert pas comme couverture à cause du décret de l’entrepôt, mais selon la Torah c’est acceptable. Là, où l’on enseigne « ce n’est pas une soucca », même après coup, selon la Torah aussi ce n’est pas une soucca.

דאין מסככין משום גזרת אוצר הא דאורייתא שפיר דמי התם דקתני אינה סוכה אפילו דיעבד מדאורייתא נמי אינה סוכה

Rav Yehouda dit au nom de Rav : S’il l’a couverte avec des flèches mâles, elle est valide ; avec des femelles, elle est invalide.

אמר רב יהודה אמר רב סככה בחיצין זכרים כשרה בנקבות פסולה

Avec des mâles, elle est valide : c’est évident ! On aurait pu dire : décrétons [l’interdiction] des mâles à cause des femelles ; il nous l’apprend.

זכרים כשרה פשיטא מהו דתימא ניגזור זכרים אטו נקבות קמ"ל

Avec des femelles, elle est invalide : c’est évident ! On aurait pu dire : un réceptacle fait pour être rempli n’est pas appelé réceptacle ; il nous l’apprend.

(אמר מר) בנקבות פסולה פשיטא מהו דתימא בית קבול העשוי למלאות לא שמיה קיבול קמשמע לן

Rabba bar bar ’Hana dit au nom de Rabbi Yo’hanan : S’il l’a couverte avec des fibres de lin [peignées], elle est invalide ; avec des tiges de lin [brutes], elle est valide ; et avec des houchné de lin, je ne sais pas ce qu’il en est.

אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן סככה באניצי פשתן פסולה בהוצני פשתן כשרה והושני פשתן איני יודע מהו

Et les houchné eux-mêmes, je ne sais pas ce que c’est. Quoi qu’il en soit : si [le lin] a été battu mais non peigné, on l’appelle houchné, mais s’il a été roui et non battu, on l’appelle houtsné ; ou bien, s’il a été roui et non battu, l’appelle-t-on aussi houchné ?

והושני עצמן איני יודע מה נפשך אי דייק ולא נפיץ הושני קרי ליה אבל תרי ולא דייק הוצני קרי ליה או דלמא תרי ולא דייק נמי הושני קרי ליה

Rav Yehouda dit : Ces chouchi et ces chavatsri, on s’en sert comme couverture. Abayé dit : Les chouchi, on s’en sert comme couverture ; les chavatsri, on ne s’en sert pas comme couverture. Quelle en est la raison ? Puisque

אמר רב יהודה הני שושי ושווצרי מסככין בהו אביי אמר בשושי מסככין בשווצרי לא מסככין מ"ט כיון

Original : Sukkah 12b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.