Mais il est possible d’être exact ! Rabbi Ami dit : Lorsqu’il en met davantage.
והא אפשר לצמצם א"ר אמי במעדיף
Soukka 15b סוכה
Structure du débat :Question 1Objection 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Rava dit : Tu peux même dire lorsqu’il n’en met pas davantage : si elles étaient posées en long, il la pose en travers ; [si elles étaient posées] en travers, il la pose en long.
רבא אמר אפילו תימא בשאין מעדיף אם היו נתונים שתי נותנן ערב ערב נותנן שתי:
« Ou de traverses de lit » : dirons-nous que cela soutient Rabbi Ami bar Tavyomi ? Car Rabbi Ami bar Tavyomi a dit : S’il l’a couverte avec des débris d’objets, elle est invalide.
או בארוכות המטה: לימא מסייע ליה לר' אמי בר טביומי דאמר רבי אמי בר טביומי סככה בבלאי כלים פסולה
[Non :] comme l’a dit Rabbi ’Hanan au nom de Rabbi : Une longue traverse avec deux pieds, une courte traverse avec deux pieds ; ici aussi, une longue traverse avec deux pieds, une courte traverse avec deux pieds.
כדאמר ר' חנן אמר רבי בארוכה ושתי כרעים בקצרה ושתי כרעים ה"נ בארוכה ושתי כרעים בקצרה ושתי כרעי'
Où [cet enseignement] de Rabbi ’Hanan au nom de Rabbi a-t-il été dit ? Sur ce que nous avons appris :
היכא איתמר דר' חנן אמר רבי אהא דתנן
Original : Sukkah 15b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.