[car] nous disons que le bord du toit descend et ferme [l’espace]. Rava dit : elle est invalide, [car] nous ne disons pas que le bord du toit descend et ferme [l’espace].
אמרינן פי תקרה יורד וסותם רבא אמר פסולה לא אמרינן פי תקרה יורד וסותם
Soukka 18b סוכה
Rava dit à Abayé : selon toi, qui dis que le bord du toit descend et ferme, [la soukka serait valide] même si l’on a enlevé la paroi du milieu ? Il lui répondit : sur ce cas-là, je te le concède, car elle devient comme une ruelle ouverte de part en part.
אמר ליה רבא לאביי לדידך דאמרת פי תקרה יורד וסותם אפילו הפחית דופן אמצעי אמר ליה מודינא לך בההיא דהוה ליה כמבוי המפולש
Dirons-nous qu’Abayé et Rava sont en désaccord sur la controverse de Rav et de Chmouel ? Car il a été dit : un portique dans une plaine — Rav dit : il est permis de transporter dans toute son étendue, car nous disons que le bord du toit descend et ferme ; et Chmouel dit : on ne transporte en lui que sur quatre coudées, car nous ne disons pas que le bord du toit descend et ferme.
לימא אביי ורבא בפלוגתא דרב ושמואל קמיפלגי דאתמר אכסדרה בבקעה רב אמר מותר לטלטל בכולו דאמרינן פי תקרה יורד וסותם ושמואל אמר אין מטלטלין בה אלא בד' אמות דלא אמרינן פי תקרה יורד וסותם
Selon Chmouel, tout le monde est d’accord [que la soukka est invalide].
אליבא דשמואל כ"ע לא פליגי
Original : Sukkah 18b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.