et puisque, lorsqu’elle meurt, elle se contracte, et qu’on n’y pense pas [cela invaliderait la paroi].
וכיון דמייתא כווצא ולאו אדעתיה
Soukka 23b סוכה
Mais Abayé a-t-il dit que Rabbi Meïr craint la mort et que Rabbi Yehouda ne la craint pas ? Nous avons pourtant appris : « Une fille d’Israël mariée à un cohen, dont le mari est parti outre-mer, mange de la terouma dans la présomption qu’il est vivant. »
ומי אמר אביי ר"מ חייש למיתה ור' יהודה לא חייש והתנן בת ישראל שנשאת לכהן והלך בעלה למדינת הים אוכלת בתרומה בחזקת שהוא קיים
Et nous avons objecté à ce sujet : « Voici ton acte de divorce, [valable] une heure avant ma mort » — il lui est interdit de manger de la terouma immédiatement [car il pourrait mourir à tout instant] !
ורמינן עלה הרי זה גיטיך שעה אחת קודם מיתתי אסורה לאכול בתרומה מיד
Et Abayé a dit : ce n’est pas difficile : l’une est [selon] Rabbi Meïr, qui ne craint pas la mort ; l’autre [selon] Rabbi Yehouda, qui craint la mort.
ואמר אביי לא קשיא הא ר"מ דלא חייש למיתה הא רבי יהודה דחייש למיתה
Car il a été enseigné : celui qui achète du vin chez les Samaritains dit : « Deux logs que je mettrai de côté plus tard seront terouma, dix premier maasser, neuf second maasser », puis il le rachète [le second maasser] et boit immédiatement, selon les paroles de Rabbi Meïr.
דתניא הלוקח יין מבין הכותים אומר שני לוגין שאני עתיד להפריש הרי הן תרומה עשרה מעשר ראשון תשעה מעשר שני ומיחל ושותה מיד דברי רבי מאיר
Original : Sukkah 23b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.