et la terre ne peut être volée [légalement]. C’est pourquoi qu’ils le coupent eux-mêmes, afin qu’il y ait renoncement du propriétaire entre leurs mains et changement de domaine entre les vôtres.
וקרקע אינה נגזלת הלכך לגזזוה אינהו כי היכי דליהוו יאוש בעלים בידייהו דידהו ושינוי הרשות בידייכו
En fin de compte, quand les marchands le coupent [eux-mêmes], qu’il y ait renoncement du propriétaire entre leurs mains et changement de domaine entre nos mains ! — Cela n’a été nécessaire que pour la hochaana des marchands eux-mêmes.
סוף סוף כי גזזו אוונכרי ליהוי יאוש בעלים בידייהו ושינוי הרשות בידן לא צריכא בהושענא דאוונכרי גופייהו
Et si tu veux dire que le loulav a besoin d’être lié, c’est une transformation qui revient à son état premier, et une transformation qui revient à son état premier ne s’appelle pas une transformation.
ואם תמצי לומר לולב צריך אגד שינוי החוזר לברייתו הוא ושינוי החוזר לברייתו לא שמיה שינוי
Qu’ils l’acquièrent par le changement de nom, puisqu’au début c’était du myrte et maintenant
וליקניוה בשינוי השם דמעיקרא הוה ליה אסא והשתא
Original : Sukkah 30b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.