et on vient les manger avec la sainteté de la septième année.
ובא ואוכלן בקדושת שביעית
Soukka 39b סוכה
Structure du débat :Objection 3
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Dans quel cas cela a-t-il été dit ? Pour celui qui achète [des fruits venant] de ce qui est abandonné ; mais pour celui qui achète de ce qui est gardé, même pour un demi-issar, c’est interdit.
בד"א בלוקח מן המופקר אבל בלוקח מן המשומר אפילו בכחצי איסר אסור
Rav Chéchet objecta : et de ce qui est abandonné, trois repas et pas plus ? Et l’on oppose : la rue, l’amarante, les acacias, le pourpier, la coriandre des montagnes, le céleri des rivières et la roquette des champs sont exempts de maasser et s’achètent de n’importe qui pendant l’année sabbatique, parce que ce qui leur ressemble n’est pas gardé !
מתיב רב ששת ומן המופקר ג' סעודות ותו לא ורמינהי הפיגם והירבוזין והשיטים וחלגלוגות והכוסבר שבהרים והכרפס שבנהרות והגרגיר של אפר פטורין מן המעשר וניקחין מכל אדם בשביעית לפי שאין כיוצא בהן נשמר
Il l’a objecté et il l’a résolu : on a enseigné [cela] pour la quantité d’une ration de nourriture. Et de même Rabba bar bar ’Hana a dit au nom de Rabbi Yo’hanan : on a enseigné [cela] pour la quantité d’une ration. D’où ressort-il que ce « man » signifie la nourriture ? Car il est écrit : « Et le roi leur assigna, etc. » (Dn 1, 5).
הוא מותיב לה והוא מפרק לה בכדי מן שנו וכן אמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן בכדי מן שנו מאי משמע דהאי מן לישנא דמזוני הוא דכתיב (דניאל א, ה) וימן להם המלך וגו'
S’il en est ainsi, le loulav aussi ! Le loulav est de la sixième année et entre dans la septième. S’il en est ainsi, l’étrog aussi est de la sixième année et entre dans la septième ! Pour l’étrog, nous nous réglons sur la cueillette.
אי הכי לולב נמי לולב בר ששית הנכנס לשביעית הוא אי הכי אתרוג נמי בת ששית הנכנסת לשביעית היא אתרוג בתר לקיטה אזלינן
Mais tant selon Rabban Gamliel que selon Rabbi Eliézer, pour ce qui est de la septième année, nous nous réglons pour l’étrog sur la formation du fruit ! Car nous avons appris : l’étrog est semblable à l’arbre à trois égards et au légume à un égard.
והא בין ר"ג ובין ר' אליעזר לענין שביעית אתרוג בתר חנטה אזלינן דתנן אתרוג שוה לאילן בג' דרכים ולירק בדרך אחד
Il est semblable à l’arbre à trois égards : pour la ’orla, pour la quatrième année et pour la septième année ; et au légume à un égard :
שוה לאילן בג' דרכים לערלה ולרבעי ולשביעית ולירק בדרך אחד
Original : Sukkah 39b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.