même s’il les a tous annulés [en les déclarant partie du sol], car son intention est annulée face à celle de tous les hommes.
ואע"ג דבטלינהו [לכולהו] משום דבטלה דעתו אצל כל אדם
Soukka 4a סוכה
De la paille qu’il a annulée, c’est une réduction ; à plus forte raison de la terre qu’il a annulée.
תבן ובטלו הוי מיעוט וכל שכן עפר ובטלו
De la paille qu’il ne compte pas évacuer, et de la terre sans précision : c’est la controverse de Rabbi Yossé et des Rabbanan, car nous avons appris : Une maison qu’on a remplie de paille ou de cailloux et qu’on a annulés, ils sont annulés.
תבן ואין עתיד לפנותו ועפר סתם מחלוקת ר' יוסי ורבנן דתנן בית שמילאהו תבן או צרורות וביטלו מבוטל
Annulés, oui ; non annulés, non. Et on enseigne à ce sujet : Rabbi Yossé dit : La paille qu’il ne compte pas évacuer est comme de la terre sans précision, et elle est annulée ; la terre qu’il compte évacuer est comme de la paille sans précision, et elle n’est pas annulée.
ביטלו אין לא ביטלו לא ותני עלה רבי יוסי אומר תבן ואין עתיד לפנותו הרי הוא כעפר סתם ובטל עפר ועתיד לפנותו הרי הוא כסתם תבן ולא בטיל
Si elle était haute de plus de vingt coudées et que des feuilles de palmier pendaient en deçà de vingt coudées : si leur ombre est plus abondante que leur soleil, elle est valide ; sinon, elle est invalide.
היתה גבוהה מעשרים אמה והוצין יורדין בתוך כ' אמה אם צלתם מרובה מחמתם כשרה ואם לאו פסולה
Si elle était haute de dix palmes et que des feuilles de palmier pendaient en deçà de dix [palmes], Abayé pensait dire : si leur soleil est plus abondant que leur ombre, elle est valide.
היתה גבוהה י' טפחים והוצין יורדין לתוך י' סבר אביי למימר אם חמתם מרובה מצלתם כשירה
Rava lui dit : C’est une demeure encombrée, et l’homme n’habite pas une demeure encombrée.
א"ל רבא הא דירה סרוחה היא ואין אדם דר בדירה סרוחה
Si elle était haute de plus de vingt coudées et qu’il y a construit une banquette contre la paroi du milieu, sur toute sa longueur, et qu’elle a la dimension d’une soucca valide, elle est valide.
היתה גבוהה מעשרים אמה ובנה בה איצטבא כנגד דופן האמצעי על פני כולה ויש בה הכשר סוכה כשרה
Et [s’il l’a construite] sur le côté : s’il y a, du bord de la banquette au mur, quatre coudées, elle est invalide ; moins de quatre coudées, elle est valide.
ומן הצד אם יש משפת איצטבא לכותל ד"א פסולה פחות מארבע אמות כשרה
Que nous apprend-il ? Qu’on dit « paroi courbée » ? Nous l’avons déjà appris : Une maison [dont le toit] a été percé et sur laquelle on a mis la couverture : s’il y a du mur à la couverture quatre coudées, elle est invalide ; donc moins que cela, elle est valide.
מאי קא משמע לן דאמרינן דופן עקומה תנינא בית שנפחת וסיכך על גביו אם יש מן הכותל לסיכוך ד"א פסולה הא פחות מכאן כשרה
On aurait pu dire : là, [le mur] est propre à servir de paroi, mais ici, où il n’est pas propre à servir de paroi, dis que non ; il nous l’apprend.
מהו דתימא התם הוא דחזיא לדופן אבל הכא דלא חזיא לדופן אימא לא קמ"ל
Si elle était haute de plus de vingt coudées et qu’il a construit une banquette en son milieu : s’il y a, du bord de la banquette à la paroi, quatre coudées de chaque côté, elle est invalide ; moins de quatre coudées, elle est valide.
היתה גבוהה מכ' אמה ובנה איצטבא באמצעיתה אם יש משפת איצטבא ולדופן ארבע אמות לכל רוח ורוח פסולה פחות מארבע אמות כשרה
Que nous apprend-il ? Qu’on dit « paroi courbée » ? C’est la même chose !
מאי קא משמע לן דאמרינן דופן עקומה היינו הך
On aurait pu dire : on dit « paroi courbée » d’un seul côté, mais pas de chaque côté ; il nous l’apprend.
מהו דתימא דופן עקומה מרוח אחת אמרינן אבל כל רוח ורוח לא קא משמע לן
Si elle était inférieure à dix palmes et qu’il a creusé [le sol] pour la compléter à dix : s’il y a, du bord de la fosse au mur, trois palmes, elle est invalide ;
היתה פחותה מי' טפחים וחקק בה כדי להשלימה לעשרה אם יש משפת חקק ולכותל ג' טפחים פסולה
Original : Sukkah 4a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.