Cela vaut pour un cercle ; mais pour un carré, il en faut davantage.
הני מילי בעיגולא אבל בריבועא בעיא טפי
Soukka 8a סוכה
Structure du débat :Question 2
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Or, de combien le carré dépasse-t-il le cercle ? D’un quart : seize suffiraient !
מכדי כמה מרובע יותר על העיגול רביע בשיתסר סגי
Cela vaut pour un cercle inscrit dans un carré ; mais pour un carré inscrit dans un cercle, il en faut davantage, à cause de la saillie des angles.
ה"מ בעיגול דנפיק מגו ריבועא אבל ריבועא דנפיק מגו עגולא בעיא טפי משום מורשא דקרנתא
Or, toute coudée dans le carré fait une coudée et deux cinquièmes en diagonale : dix-sept moins un cinquième suffiraient ! Il n’a pas été précis.
מכדי כל אמתא בריבועא אמתא ותרי חומשא באלכסונא בשיבסר נכי חומשי סגיא לא דק
Admettons que nous disions « il n’a pas été précis » pour un peu ; mais pour beaucoup, disons-nous « il n’a pas été précis » ?
אימור דאמרינן לא דק פורתא טובא מי אמרינן לא דק
Mar Kachicha, fils de Rav ’Hisda, dit à Rav Achi : Penses-tu qu’un homme occupe une coudée ? Trois hommes s’assoient dans deux coudées. Combien cela fait-il ? Seize. Or il nous faut dix-sept moins un cinquième : il n’a pas été précis.
א"ל מר קשישא בריה דרב חסדא לרב אשי מי סברת גברא באמתא יתיב תלתא גברי בתרתי אמתא יתבי כמה הוו להו שיתסר אנן שיבסר נכי חומשא בעינן לא דק
Admettons que nous disions « il n’a pas été précis » dans le sens de la rigueur ; mais dans le sens de l’indulgence, disons-nous « il n’a pas été précis » ?
אימור דאמרינן לא דק לחומרא לקולא מי אמרינן לא דק
Rav Assi dit à Rav Achi : En réalité, un homme occupe une coudée, et Rabbi Yo’hanan ne compte pas l’espace [occupé par] les hommes [eux-mêmes].
אמר ליה רב אסי לרב אשי לעולם גברא באמתא יתיב ורבי יוחנן מקום גברי לא קחשיב
Combien cela fait-il ? Dix-huit. Or dix-sept moins un cinquième suffiraient : c’est en cela qu’il n’a pas été précis, et il n’a pas été précis dans le sens de la rigueur.
כמה הוו להו תמני סרי בשיבסר נכי חומשא סגיא היינו דלא דק ולחומרא לא דק
Les Rabbanan de Césarée, et certains disent les juges de Césarée, disent : Un cercle inscrit dans un carré, [la différence est] d’un quart ;
רבנן דקיסרי ואמרי לה דייני דקיסרי אמרי עיגולא דנפיק מגו ריבועא רבעא
Original : Sukkah 8a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.