MICHNA: En trois endroits les cohanim montent la garde dans le Temple : dans la chambre d’Avtinas, dans la chambre de l’Étincelle et dans la chambre du Foyer. La chambre d’Avtinas et la chambre de l’Étincelle étaient des chambres hautes, et les jeunes gens [parmi les cohanim] y montaient la garde.
מתני׳ בשלשה מקומות הכהנים שומרים בבית המקדש בית אבטינס בית הניצוץ בית המוקד בבית אבטינס ובבית הניצוץ היו עליות הרובים שומרים שם
La chambre du Foyer était voûtée, et c’était une grande salle entourée de banquettes de pierre ; les anciens de la maison paternelle [de service] y dormaient, et les clés du parvis étaient entre leurs mains.
בית המוקד כיפה ובית הגדול היה מוקף רובדין של אבן זקני בית אב ישנים שם ומפתחות העזרה בידם
Les fleurs de la prêtrise [dormaient] chacun sur son vêtement à terre. Ils ne dormaient pas dans les vêtements sacrés, mais ils les ôtaient, les posaient sous leur tête et se couvraient de leurs propres vêtements. S’il arrivait à l’un d’eux une émission séminale, il sortait et s’en allait
פרחי כהונה איש כסותו בארץ לא היו ישנים בבגדי קדש אלא היו פושטין ומניחין אותן תחת ראשיהם ומתכסין בכסות עצמן אירע קרי לאחד מהן יוצא והולך לו
Original : Tamid 25b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.