on les enduit avec une corde de fibres de palmier sur laquelle on a appliqué de la graine [de lin], et on les enterre là où la mer dépose du limon ; [l’arbre] donne des poutres, il ne donne pas de fruits, et trois de ses branches, un chameau ne peut les porter. [N.d.T. : passage difficile ; traduction incertaine.]
ושייפי להו בחבלא דצבתא דסריך עליה בזרא וקברי היכא דמסיק ימא שירטון קורה עבדא פירי לא עבדא ותלת בריכי מינייהו לא מחזקה להו גמלא:
« Il disposait le grand bûcher, etc. » : Quelle en est la raison ? Rav Houna et Rav ’Hisda : l’un dit : afin que le vent y souffle ; l’autre dit : afin qu’on puisse allumer le petit bois par là.
סידר את המערכה גדולה וכו': מאי טעמא רב הונא ורב חסדא חד אמר כדי שתהא הרוח מנשבת בה וחד אמר כדי שיהו מציתין את האליתא משם
On objecta : « Il y avait un espace entre les bûches, par où l’on allumait le petit bois » ! Il te répondra : On faisait des [espaces] de place en place.
מיתיבי ריוח היה בהן בין הגזירין שהיו מציתין את האליתא משם אמר לך מקומות מקומות עבדי:
MICHNA: L’intendant leur disait : Venez tirer au sort : qui égorge, qui asperge, qui débarrasse [les cendres de] l’autel intérieur, qui débarrasse la ménora, qui monte les membres à la rampe :
מתני׳ אמר להן הממונה בואו והפיסו מי השוחט ומי הזורק מי מדשן מזבח הפנימי מי מדשן את המנורה מי מעלה אברים לכבש
la tête et la patte [arrière] droite, les deux pattes de devant, la croupe et la patte [arrière] gauche, la poitrine et le cou, les deux flancs, les entrailles, la fleur de farine, les galettes et le vin.
הראש והרגל של ימין ושתי הידים העוקץ והרגל של שמאל החזה והגרה ושתי דפנות הקרביים והסולת והחביתין והיין
Il leur disait : Sortez et voyez si le moment de l’égorgement est arrivé. S’il était arrivé, celui qui regardait disait : Barkaï ! Matia ben Chmouel dit : [L’intendant demandait :] Toute la face de l’orient est-elle éclairée jusqu’à Hébron ? Et il répondait : Oui.
אמר להן צאו וראו אם הגיע זמן שחיטה אם הגיע הרואה אומר ברקאי מתיא בן שמואל אומר האיר פני כל המזרח עד שהוא בחברון והוא אומר הן
Il leur disait : Sortez et apportez un agneau de la salle des agneaux. Et voici, la salle des agneaux se trouvait dans l’angle nord-ouest. Il y avait là quatre salles : l’une, la salle des agneaux ; une, la salle des sceaux ; une, la salle du Foyer ; et une, la salle où l’on fait les pains de proposition.
אמר להן צאו והביאו (לי והוציאו) טלה מלשכת הטלאים והרי לשכת הטלאים נתונה במקצוע צפונית מערבית ארבע לשכות היו שם אחת לשכת הטלאים ואחת לשכת החותמות ואחת לשכת בית המוקד ואחת לשכה שעושין בה לחם הפנים
Ils entraient dans la salle des ustensiles et en sortaient quatre-vingt-treize ustensiles d’argent et ustensiles d’or. On faisait boire le perpétuel dans une coupe
נכנסו ללשכת הכלים הוציאו משם תשעים ושלשה כלי כסף וכלי זהב השקו את התמיד בכוס
Original : Tamid 30a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.