Talmud en français

Yevamot 35a יבמות

Talmud de Babylone · Nachim – Femmes · feuillet 35a · 11 segments

Structure du débat :Question 1Objection 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
1
et les rabbins ont décrété pour la mineure à cause de la majeure.
וגזרו רבנן קטנה משום גדולה
2
Mais décrète-t-on pour la mineure à cause de la majeure ? N’avons-nous pas appris : si elles étaient mineures, inaptes à enfanter, on les rend aussitôt ? Rav Guiddel dit au nom de Rav : c’était une décision d’urgence. – Il s’ensuit donc que cela est arrivé ? – C’était plutôt comme une décision d’urgence : l’échange n’est pas fréquent.
ומי גזרינן קטנה משום גדולה והתנן אם היו קטנות שאינן ראויות לילד מחזירין אותן מיד אמר רב גידל אמר רב הוראת שעה היתה מכלל דהואי אלא כהוראת שעה היתה וחילוף לא שכיח
3
Selon une autre version, on dit : Chmouel dit : toutes doivent attendre trois mois, sauf une convertie et une affranchie majeures ; mais une mineure fille d’Israël n’a pas besoin d’attendre trois mois. Dans quel cas ? Si c’est par refus, Chmouel l’a déjà dit une fois ; si c’est par acte de divorce, Chmouel ne dit-il pas qu’elle en a besoin ? Car Chmouel a dit : si elle l’a refusé, elle n’a pas besoin d’attendre trois mois ; s’il lui a donné un acte de divorce, elle doit attendre trois mois. C’est donc en cas de débauche, et la débauche chez une mineure n’est pas fréquente.
לישנא אחרינא אמרי לה אמר שמואל כולן צריכות להמתין שלשה חדשים חוץ מגיורת ומשוחררת גדולה [אבל] קטנה בת ישראל אינה צריכה להמתין ג' חדשים במאי אי במיאון האמרה שמואל חדא זימנא אי בגט הא קאמר שמואל דבעיא דאמר שמואל מיאנה בו אינה צריכה להמתין שלשה חדשים נתן לה גט צריכה להמתין שלשה חדשים אלא בזנות וזנות בקטנה לא שכיח
4
La convertie et l’affranchie, chez qui la débauche est fréquente, qu’on décrète ! – Il parle selon Rabbi Yossé, comme on l’a enseigné : la convertie, la captive et l’esclave qui ont été rachetées, converties ou affranchies doivent attendre trois mois – ce sont les paroles de Rabbi Yehouda ; Rabbi Yossé permet de se fiancer et de se marier aussitôt. Rabba dit : quelle est la raison de Rabbi Yossé ? Il pense qu’une femme qui se livre à la débauche utilise un tampon pour ne pas devenir enceinte.
גיורת ומשוחררת דשכיח בהו זנות ליגזור הוא דאמר כרבי יוסי דתניא הגיורת והשבויה והשפחה שנפדו ושנתגיירו ושנשתחררו צריכות להמתין ג' חדשים דברי רבי יהודה רבי יוסי מתיר ליארס ולינשא מיד אמר רבה מ"ט דרבי יוסי קסבר אשה מזנה משמשת במוך כדי שלא תתעבר
5
Abayé lui dit : cela se comprend pour la convertie : puisqu’elle a l’intention de se convertir, elle se garde, afin de distinguer entre une semence semée dans la sainteté et une semence semée hors de la sainteté. La captive et l’esclave aussi, qui entendent de leurs maîtres [qu’on va les libérer], se gardent. Mais [l’esclave] qui est libérée par [la perte d’]une dent ou d’un œil, comment trouve-t-on [qu’elle se garde] ?
א"ל אביי בשלמא גיורת כיון דדעתה לאיגיורי מנטרה נפשה כדי להבחין בין זרע שנזרע בקדושה ובין זרע שנזרע שלא בקדושה שבויה ושפחה נמי דשמעי ממרייהו ומנטרי נפשייהו אלא יוצאת בשן ועין היכי משכחת לה
6
Et si tu dis : dans tout [ce qui arrive] d’elle-même, Rabbi Yossé est d’accord – n’avons-nous pas appris : la femme violée et la femme séduite doivent attendre trois mois – ce sont les paroles de Rabbi Yehouda ; Rabbi Yossé permet de se fiancer et de se marier aussitôt ?
וכי תימא כל דממילא מודה ר' יוסי והתנן אנוסה ומפותה צריכה להמתין ג' חדשים דברי ר' יהודה רבי יוסי מתיר ליארס ולינשא מיד
7
Abayé dit plutôt : une femme qui se livre à la débauche se retourne pour ne pas devenir enceinte. Et l’autre [Rabbi Yehouda] ? Nous craignons qu’elle ne se soit pas retournée comme il faut.
אלא אמר אביי אשה מזנה מתהפכת שלא תתעבר ואידך חיישינן שמא לא נתהפכה יפה יפה:
8
« Si elles étaient filles de cohanim », etc. Des filles de cohanim, oui ; une Israélite, non ? Dis : si elles étaient femmes de cohanim. Les femmes de cohanim, oui ; les femmes d’Israélites, non ?
ואם היו כהנות כו': כהנות אין ישראלית לא אימא אם היו נשי כהנים נשי כהנים אין נשי ישראלים לא
9
Mais Rav ’Amram n’a-t-il pas dit : cette chose, Rav Chéchet nous l’a dite, et il nous a éclairé les yeux à partir de notre michna : la femme d’un Israélite qui a été violée, bien qu’elle soit permise à son mari, est inapte à [épouser un] cohen ?
והאמר רב עמרם הא מילתא אמר לן רב ששת ואנהרינהו לעיינין ממתניתין אשת ישראל שנאנסה אף על פי שמותרת לבעלה פסולה לכהונה
10
Rava dit : voici ce qu’il dit : si elles étaient filles de cohanim mariées à des Israélites, elles sont devenues inaptes à la terouma de la maison de leurs pères.
אמר רבא הכי קאמר אם היו כהנות נשואות לישראל נפסלו מן התרומה דבי נשייהו:
11
Nous reviendrons à toi, [chapitre] « Quatre frères ».
הדרן עלך ארבעה אחין

Original : Yevamot 35a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.

Signaler une erreur ou proposer une correction

Le bouton ouvre votre messagerie avec un message prérempli à l’adresse [email protected]. Si rien ne s’ouvre, copiez le texte et envoyez-le vous-même.

Ouvrir dans la messagerie