[Rav dit :] il y a une ’houppa pour les [femmes] inaptes ; et Chmouel dit : il n’y a pas de ’houppa pour les inaptes.
יש חופה לפסולות ושמואל אמר אין חופה לפסולות
Yevamot 57b יבמות
Chmouel dit : Et Abba [Rav] reconnaît avec moi, pour une fillette de moins de trois ans et un jour, que puisqu’il n’y a pas pour elle d’union [légalement valable], il n’y a pas pour elle de ’houppa.
אמר שמואל ומודה לי אבא בתינוקת פחותה מבת שלש שנים ויום אחד הואיל ואין לה ביאה אין לה חופה
Rava dit : Nous aussi l’avons appris : une [fillette] de trois ans et un jour peut être consacrée par l’union ; si le lévir a eu des rapports avec elle, il l’a acquise ; on est coupable à son égard au titre de femme mariée ; et elle rend impur celui qui a des rapports avec elle [lorsqu’elle est nidda], de sorte qu’il rend impure la couche inférieure comme la [couverture] supérieure.
אמר רבא אף אנן נמי תנינא בת שלש שנים ויום אחד מתקדשת בביאה ואם בא עליה יבם קנאה וחייבין עליה משום אשת איש ומטמאה את בועלה לטמא משכב תחתון כעליון
Si elle est mariée à un cohen, elle mange de la terouma ; si l’un des [hommes] inaptes a eu des rapports avec elle, il l’a rendue inapte [à la prêtrise].
נשאת לכהן אוכלת בתרומה בא עליה אחד מכל הפסולין פסלה
[À] trois ans et un jour, où elle est rendue inapte par l’union, elle est rendue inapte par la ’houppa ; mais en dessous de trois ans et un jour, où elle n’est pas rendue inapte par l’union, elle n’est pas non plus rendue inapte par la ’houppa. Déduis-en [cela].
בת שלש שנים ויום אחד הוא דמפסלה בביאה מפסלה בחופה הא פחותה מבת שלש שנים ויום אחד דלא מפסלה בביאה לא מפסלה נמי בחופה שמע מינה
Rami bar ’Hama dit : [La question de savoir s’]il y a une ’houppa pour les inaptes nous ramène à la controverse de Rabbi Meïr d’une part, et de Rabbi Éléazar et Rabbi Chimon d’autre part.
אמר רמי בר חמא יש חופה לפסולות באנו למחלוקת רבי מאיר ורבי אלעזר ורבי שמעון
Original : Yevamot 57b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.