celle du sud-est était la chambre où l’on faisait les pains de proposition ; dans celle du nord-est, les Hasmonéens avaient caché les pierres de l’autel que les rois idolâtres avaient profanées ; par celle du nord-ouest, on descendait à la maison d’immersion. Rav Houna a dit : Qui est le Tanna du traité Middot ? C’est Rabbi Eliézer ben Yaakov.
דרומית מזרחית היא לשכה שהיו עושין בה לחם הפנים מזרחית צפונית בה גנזו בית חשמונאי אבני מזבח ששקצום מלכי עובדי כוכבים צפונית מערבית בה יורדין לבית הטבילה אמר רב הונא מאן תנא מדות ר"א בן יעקב היא
Car nous avons appris : Le parvis des femmes avait cent trente-cinq [coudées] de long sur cent trente-cinq de large, et il y avait quatre chambres à ses quatre angles. Et à quoi servaient-elles ? Celle du sud-est était la chambre des nazirs, où les nazirs faisaient cuire leurs sacrifices de paix, rasaient leur chevelure et la jetaient sous la marmite. Celle du nord-est était la chambre du dépôt de bois, où se tenaient les cohanim atteints d’un défaut, qui triaient le bois [rongé] par les vers, car tout bois où se trouve un ver est inapte pour l’autel.
דתנן עזרת נשים היתה אורך מאה ושלשים וחמש על רוחב מאה ושלשים וחמש וארבע לשכות היו בד' מקצועותיה ומה היו משמשות דרומית מזרחית היא היתה לשכת הנזירים ששם נזירים מבשלים את שלמיהן ומגלחין שערן ומשלחין תחת הדוד מזרחית צפונית היא היתה לשכת דיר העצים ששם כהנים בעלי מומין עומדין ומתליעין בעצים שכל עץ שיש בו תולעת פסול לגבי מזבח
Celle du nord-ouest était la chambre des lépreux. Celle du sud-ouest – Rabbi Eliézer ben Yaakov a dit : J’ai oublié à quoi elle servait. Abba Chaoul dit : On y mettait le vin et l’huile, et elle était appelée la chambre de Beit Chemanya.
צפונית מערבית היא היתה לשכת המצורעין מערבית דרומית אמר ר"א בן יעקב שכחתי מה היתה משמשת אבא שאול אומר בה היו נותנין יין ושמן והיא היתה נקראת לשכת בית שמניא
Il est également raisonnable que ce soit Rabbi Eliézer ben Yaakov, car nous avons appris : Tous les murs qui se trouvaient là étaient hauts, sauf le mur oriental, car le cohen qui brûle la vache se tient sur le mont des Oliviers, vise et regarde en face de l’entrée du Hekhal au moment de l’aspersion du sang.
ה"נ מסתברא דר"א בן יעקב היא דתנן כל הכתלים שהיו שם היו גבוהין חוץ מכותל מזרחי שהכהן השורף את הפרה עומד בהר המשחה ומכוון ורואה כנגד פתחו של היכל בשעת הזאת הדם
Et nous avons appris : Toutes les entrées qui se trouvaient là avaient vingt coudées de haut et dix coudées de large. Et nous avons appris : À l’intérieur, il y avait la balustrade. Et nous avons appris : À l’intérieur, le ’hel, de dix coudées ; et il y avait là douze marches ; la hauteur d’une marche était d’une demi-coudée, et sa profondeur d’une demi-coudée.
ותנן כל הפתחים שהיו שם גובהן עשרים אמה ורוחבן עשר אמות) ותנן לפנים ממנו סורג ותנן לפנים ממנו החיל עשר אמות ושתים עשרה מעלות היו שם רום מעלה חצי אמה ושילחה חצי אמה
Quinze marches montaient de là, qui descendaient du parvis d’Israël au parvis des femmes ; la hauteur d’une marche était d’une demi-coudée, et sa profondeur d’une demi-coudée. Et nous avons appris : Entre le vestibule et l’autel, il y avait vingt-deux coudées, et il y avait là douze marches ; la hauteur d’une marche était d’une demi-coudée, et sa profondeur d’une demi-coudée.
ט"ו מעלות עולות מתוכה היורדות מעזרת ישראל לעזרת נשים רום מעלה חצי אמה ושילחה חצי אמה ותנן בין האולם ולמזבח כ"ב אמה ושתים עשרה מעלות היו שם רום מעלה חצי אמה ושילחה חצי אמה
Et nous avons appris : Rabbi Eliézer ben Yaakov dit : Il y avait là une marche d’une coudée de haut, et une estrade posée dessus, avec trois marches d’une demi-coudée chacune.
ותנן ר"א בן יעקב אומר מעלה היתה שם וגבוה אמה ודוכן נתון עליה ובו שלש מעלות של חצי חצי אמה
N’en déduis-tu donc pas que c’est Rabbi Eliézer ben Yaakov ? Rav Ada bar Ahava a dit : Selon qui est-ce ? C’est Rabbi Yehouda, car il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Yehouda dit : L’autel était centré et se trouvait au milieu du parvis ; il avait trente-deux coudées :
אלא לאו שמע מינה רבי אליעזר בן יעקב היא רב אדא בר אהבה אמר הא מני רבי יהודה היא דתניא רבי יהודה אומר המזבח ממוצע ועומד באמצע עזרה ושלשים ושתים אמות היו לו
Original : Yoma 16a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.