dix coudées en face de l’entrée du Hekhal, onze coudées au nord et onze coudées au sud. Il se trouve que l’autel était aligné en face du Hekhal et de ses murs.
עשר אמות כנגד פתחו של היכל י"א אמה לצפון וי"א אמה לדרום נמצא מזבח מכוון כנגד היכל וכותליו
Et s’il te venait à l’esprit que [le traité] Middot est [selon]Rabbi Yehouda, trouve-t-on l’autel au milieu du parvis ? N’avons-nous pas appris : Le parvis entier avait cent quatre-vingt-sept [coudées] de long sur cent trente-cinq de large. D’est en ouest, cent quatre-vingt-sept : l’espace où marchaient les Israélites, onze coudées ; l’espace où marchaient les cohanim, onze coudées ; l’autel, trente-deux ; entre le vestibule et l’autel, vingt-deux ; le Hekhal, cent coudées ; et onze coudées derrière la maison du propitiatoire.
ואי סלקא דעתך מדות ר' יהודה היא מזבח באמצע עזרה מי משכחת ליה והתנן כל העזרה היתה אורך מאה ושמונים ושבע על רוחב מאה ושלשים וחמש מן המזרח למערב מאה ושמונים ושבע מקום דריסת רגלי ישראל י"א אמה מקום דריסת רגלי הכהנים י"א אמה מזבח שלשים ושתים בין האולם ולמזבח עשרים ושתים וההיכל ק' אמה וי"א אמה אחורי בית הכפורת
Du sud au nord, cent trente-cinq : la rampe et l’autel, soixante-deux ; de l’autel aux anneaux, huit coudées ; l’emplacement des anneaux, vingt-quatre ; des anneaux aux tables, quatre ; des tables aux piliers, quatre ; des piliers au mur du parvis, huit coudées ; et le reste [se trouvait] entre la rampe et le mur, et à l’emplacement des piliers.
מן הדרום לצפון מאה ושלשים וחמש הכבש והמזבח ששים ושתים מן המזבח ולטבעות ח' אמות מקום הטבעות עשרים וארבע מן הטבעות לשלחנות ארבע מן השלחנות לננסין ארבע מן הננסין לכותל עזרה ח' אמות והמותר בין הכבש ולכותל ומקום הננסין
Et s’il te venait à l’esprit que [le traité] Middot est [selon]Rabbi Yehouda, trouve-t-on l’autel au milieu du parvis ? La plus grande partie de l’autel se trouve au sud !
ואי סלקא דעתיך מדות ר' יהודה היא מזבח באמצע עזרה מי משכחת ליה הא רובא דמזבח בדרום קאי
Original : Yoma 16b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.