N’en déduis-tu donc pas que c’est Rabbi Eliézer ben Yaakov ? Déduis-le.
אלא לאו שמע מינה רבי אליעזר בן יעקב היא שמע מינה
Yoma 17a יומא
Rav Ada, fils de Rav Its’hak, a dit : Cette chambre était placée en saillie dans l’angle ; à celui qui venait du nord elle apparaissait au sud, et à celui qui venait du sud elle apparaissait au nord.
רב אדא בריה דרב יצחק אמר האי לשכה אקצויי מקציא ודאתי מצפון מתחזיא ליה בדרום ודאתי מדרום מתחזיא ליה בצפון
Et il est raisonnable qu’elle se trouvait au sud-ouest. D’où [le sait-on] ? De ce que nous avons opposé [l’enseignement sur] les pains de proposition à [l’enseignement sur] les pains de proposition,
ומסתברא דבמערבית דרומית הואי ממאי מדרמינן לחם הפנים אלחם הפנים
et que nous avons répondu : Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, a dit : L’un compte par la droite, et l’autre compte par la gauche.
ומשנינן אמר רב הונא בריה דרב יהושע מר קא חשיב דרך ימין ומר קא חשיב דרך שמאל
Original : Yoma 17a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.