s’il a eu une intention [invalidante] lors du ramassage des braises, qu’en est-il ? Les préparatifs d’une mitsva sont-ils comme la mitsva, ou non ? Que la question reste en suspens.
חישב בחתיית גחלים מהו מכשירי מצוה כמצוה דמו או לא תיקו
Yoma 48b יומא
On demanda à Rav Chéchet : le transport [du sang ou de l’encens] de la main gauche, qu’en est-il ? Rav Chéchet leur dit : vous l’avez appris : « Il prenait la pelle dans sa main droite et la cuiller dans sa main gauche. »
בעי מיניה מרב ששת הולכה בשמאל מהו אמר להו רב ששת תניתוה נטל את המחתה בימינו ואת הכף בשמאלו
Qu’on le leur résolve donc à partir de ce que nous avons appris : « la patte droite dans la [main] gauche, le côté de la peau vers l’extérieur » !
ונפשוט להו מהא דתנן הרגל של ימין בשמאל ובית עורה לחוץ
Si c’était de là, j’aurais dit : cela ne vaut que pour un transport qui n’empêche pas l’expiation ; mais un transport qui empêche l’expiation, non. Il nous apprend [que si].
אי מהתם הוה אמינא הני מילי הולכה דלא מעכבא כפרה אבל הולכה דמעכבא כפרה לא קמשמע לן
Original : Yoma 48b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.