l’équivalent d’une datte dont on a parlé, est-ce avec son noyau ou sans son noyau ? Rav Achi a demandé : l’os de la grosseur d’un grain d’orge, est-ce avec son écorce ou sans son écorce, frais ou sec ? Rav Achi ne se pose pas la question de Rav Papa : il a été dit « grosse », c’est-à-dire aussi grosse que possible. Rav Papa ne se pose pas la question de Rav Achi : [un grain] frais s’appelle épi ; [un grain] sans écorce s’appelle ouchla.
ככותבת שאמרו בגרעינתה או בלא גרעינתה בעי רב אשי עצם כשעורה בקליפתה או בלא קליפתה בלחה או ביבשה רב אשי לא מבעיא ליה הא דרב פפא גסה איתמר כל כמה דגסה רב פפא לא מבעיא ליה הא דרב אשי לחה שבולת מיקרי שלא בקליפתה אושלא מיקרי
(Rava) a dit au nom de Rav Yehouda : la grosse datte dont on a parlé est plus grande qu’un œuf ; et les Sages ont établi que par cette quantité son esprit est apaisé, et avec moins, son esprit n’est pas apaisé. On objecta : il arriva qu’on apporta à Rabban Yo’hanan ben Zakkaï[un peu de] plat cuisiné à goûter, et à Rabban Gamliel deux dattes et un seau d’eau, et ils dirent : montez-les à la soucca. Et on a enseigné à ce propos : non que la halakha soit ainsi, mais ils voulaient être stricts envers eux-mêmes.
אמר (רבא) אמר רב יהודה כותבת הגסה שאמרו יתירה מכביצה וקים להו לרבנן דבהכי מיתבא דעתיה בציר מהכי לא מיתבא דעתיה מיתיבי מעשה והביאו לרבן יוחנן בן זכאי לטעום את התבשיל ולרבן גמליאל שתי כותבות ודלי של מים ואמרו העלום לסוכה ותני עלה לא מפני שהלכה כך אלא שרצו להחמיר על עצמן
Et quand on donna à Rabbi Tsadok de la nourriture, moins d’un œuf, il la prit dans une serviette, la mangea hors de la soucca et ne récita pas de bénédiction après.
וכשנתנו לו לר' צדוק אוכל פחות מכביצה נטלו במפה ואכלו חוץ לסוכה ולא בירך אחריו
Original : Yoma 79a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.