Et l’assassin lui-même, d’où le savons-nous ? C’est un raisonnement. Comme celui qui vint devant (Rava) et lui dit : le maître de mon lieu m’a dit : tue untel, sinon je te tue. Il lui dit : qu’il te tue, et toi ne tue pas ! Qu’as-tu vu [qui te fasse penser] que ton sang est plus rouge ? Peut-être le sang de cet homme est-il plus rouge.
ורוצח גופיה מנא לן סברא היא דההוא דאתא לקמיה (דרבא) אמר ליה אמר לי מרי דוראי קטליה לפלניא ואי לא קטילנא לך א"ל נקטלך ולא תקטול מאי חזית דדמא דידך סומק טפי דילמא דמא דההוא גברא סומק טפי
Une certaine femme enceinte sentit [une odeur d’aliment]. On vint devant Rabbi. Il leur dit : allez lui chuchoter que c’est le jour de Kippour. On le lui chuchota, et elle fut apaisée par le chuchotement. Il appliqua à son sujet : « Avant que Je ne te forme dans le ventre, Je t’ai connu », etc. (Jr 1, 5). De lui sortit Rabbi Yo’hanan.
ההיא עוברה דארחא אתו לקמיה דרבי אמר להו זילו לחושו לה דיומא דכיפורי הוא לחושו לה ואילחישא קרי עליה (ירמיהו א, ה) בטרם אצרך בבטן ידעתיך וגו' נפק מינה רבי יוחנן
Une certaine femme enceinte sentit [une odeur d’aliment]. On vint devant Rabbi ’Hanina. Il leur dit : chuchotez-lui. Et elle ne fut pas apaisée par le chuchotement. Il appliqua à son sujet :
ההיא עוברה דארחא אתו לקמיה דרבי חנינא אמר להו לחושו לה ולא אילחישא קרי עליה
Original : Yoma 82b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.