Structure du débat :Baraïta 1Question 1Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
est coupable. Rabbi Éléazar dit : Même celui qui verse en libation l’eau de la fête [de Soukkot] pendant la fête à l’extérieur est coupable. Rabbi Ne’hémia dit : Les restes du sang qu’il a offerts à l’extérieur, il est coupable.
חייב ר"א אומר אף המנסך מי החג בחג בחוץ חייב רבי נחמיה אומר שירי הדם שהקריבו בחוץ חייב:
« Rabbi Éléazar dit : Même celui qui verse en libation l’eau de la fête [pendant la fête] à l’extérieur. » Rabbi Yo’hanan a dit au nom de Rabbi Mena’hem de Yodfat : Rabbi Éléazar l’a dit selon la méthode de Rabbi Akiva son maître, qui dit que la libation de l’eau est de la Torah. Car on a enseigné : Rabbi Akiva dit : « Et ses libations » (Nb 29, 31) : le verset parle de deux libations, l’une la libation de l’eau et l’autre la libation du vin.
רבי אלעזר אומר אף המנסך מי החג [בחג] בחוץ: א"ר יוחנן משום רבי מנחם יודפאה רבי אלעזר בשטת רבי עקיבא רבו אמרה דאמר ניסוך המים דאורייתא דתניא רבי עקיבא אומר (במדבר כט, לא) ונסכיה בשני ניסוכים הכתוב מדבר אחד ניסוך המים ואחד ניסוך היין
Rech Lakich dit à Rabbi Yo’hanan : Si c’est ainsi, de même que là-bas [il faut] trois logs, de même ici trois logs ; or Rabbi Éléazar parle de l’eau de la fête [sans mesure] ! Et de même que là-bas c’est le reste des jours de l’année, de même ici le reste des jours de l’année ; [or Rabbi Éléazar] parle de la fête !
אמר ליה ריש לקיש לר' יוחנן אי מה להלן שלשת לוגין אף כאן שלשת לוגין והא ר"א מי החג קאמר אי מה להלן בשאר ימות השנה אף כאן בשאר ימות השנה [ור"א] בחג קאמר
Il lui avait échappé ce qu’a dit Rabbi Assi. Car Rabbi Assi a dit au nom de Rabbi Yo’hanan, au nom de Rabbi Ne’hounia de la vallée de Beit ’Hortan : Les dix plants, le saule et la libation de l’eau sont une halakha [transmise] à Moïse depuis le Sinaï.
אישתמיטתיה הא דאמר רבי אסי דאמר רבי אסי אמר רבי יוחנן משום רבי נחוניא איש בקעת בית חורתן עשר נטיעות ערבה וניסוך המים הלכה למשה מסיני
Nos Maîtres ont enseigné : Celui qui verse en libation trois logs d’eau pendant la fête à l’extérieur est coupable. Rabbi Éléazar (fils de Rabbi Chimon) dit : S’il les a puisés en vue de la fête, il est coupable.
תנו רבנן המנסך שלשת לוגין מים בחג בחוץ חייב ר"א (בר"ש) אומר אם מלאן לשם חג חייב
Original : Zevachim 110b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.