Zeva’him 68a זבחים

Avec voyelles

Talmud de Babylone · Kodachim – Choses saintes · feuillet 68a · 8 segments

Structure du débat :Michna 1Question 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.

elle doit apporter encore cinq oiseaux en haut,

צריכה שתביא עוד חמש פרידין למעלה

d’une même espèce ; et [si c’était] de deux espèces, elle en apporte six.

ממין אחד ומב' מינין תביא שש

Si elle les a donnés au cohen sans savoir ce qu’elle a donné, et que le cohen est allé les faire sans savoir ce qu’il a fait, elle a besoin de quatre oiseaux pour son vœu, de deux pour son obligation, et d’un ’hatat.

נתנתן לכהן ואינה יודעת מה נתנה הלך הכהן ועשה ואינו יודע מה עשה צריכה ד' פרידין לנדרה ושתים לחובתה וחטאת אחת

Ben Azzaï dit : Deux ’hatat.

בן עזאי אומר ב' חטאות

Rabbi Yehochoua a dit : C’est ce qu’on a dit : vivant, sa voix est une ; mort, sa voix est sept.

א"ר יהושע זהו שאמרו כשהוא חי קולו אחד וכשהוא מת קולו ז'

Admettons que Rabbi Yehochoua l’ait dit pour le soustraire à la me’ila ; l’a-t-il dit pour qu’il compte [au propriétaire] pour son obligation ?

אימר דא"ר יהושע לאפוקה מידי מעילה למיסק ליה לחובה מי אמר:

MICHNA: (Tous les [cohanim] inaptes qui ont pincé, leur melika est invalide, et [l’oiseau] ne rend pas impur dans le gosier.) S’il a pincé de la main gauche ou la nuit, s’il a abattu un [oiseau] profane à l’intérieur ou un [oiseau] consacré à l’extérieur, ils ne rendent pas impur dans le gosier.

מתני׳ (כל הפסולין שמלקו מליקתן פסולה ואינו מטמא בבית הבליעה) מלק בשמאל או בלילה שחט חולין בפנים וקדשים בחוץ אינן מטמאות בבית הבליעה

S’il a pincé avec un couteau, s’il a pincé un [oiseau] profane à l’intérieur ou un [oiseau] consacré à l’extérieur,

מלק בסכין מלק חולין בפנים וקדשים בחוץ

Original : Zevachim 68a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.