qu’on les brûle ; si elles se sont mêlées à d’autres (et d’autres à d’autres), qu’on les brûle toutes ; telles sont les paroles de Rabbi Meïr. Et les Sages disent : elles s’annulent dans un sur deux cent un.
ידלקו נתערבו באחרים (ואחרים באחרים) כולן ידלקו דברי רבי מאיר וחכמים אומרים יעלו באחד ומאתים
Car Rabbi Meïr disait : Tout ce qu’on a coutume de compter rend interdit. Et les Sages disent : Seules six choses rendent interdit ; Rabbi Akiva dit : sept. Ce sont : les noix de Perekh, les grenades de Badan, les tonneaux scellés, les pousses de bettes, les tiges de chou et la courge grecque ; Rabbi Akiva ajoute aussi les pains du maître de maison.
שהיה רבי מאיר אומר כל שדרכו למנות מקדש וחכמים אומרים אינו מקדש אלא ששה דברים בלבד רבי עקיבא אומר שבעה ואלו הן אגוזי פרך ורימוני באדן וחביות סתומות וחילפי תרדין וקילחי כרוב ודלעת יונית ר' עקיבא מוסיף אף ככרות של בעל הבית
Et il a été dit à ce sujet : Rabbi Yo’hanan a dit : Nous avons appris « ce qu’on a coutume de compter » ; Rech Lakich dit : Nous avons appris « tout ce qu’on a coutume de compter ».
ואיתמר עלה רבי יוחנן אמר את שדרכו למנות שנינו רשב"ל אומר כל שדרכו למנות שנינו
C’est bien selon Rech Lakich ; mais selon Rabbi Yo’hanan, que peut-on dire ? Rav Papa a dit : Ce Tanna est le Tanna de la litra de figues sèches, qui dit :
הניחא לריש לקיש אלא לרבי יוחנן מאי איכא למימר אמר רב פפא האי תנא תנא דליטרא קציעות הוא דאמר
Original : Zevachim 72b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.