C’est plutôt : une espèce avec une autre espèce, [on juge] par le goût ; une espèce avec la même espèce, par la majorité.
אלא מין בשאינו מינו בטעמא מין במינו ברובא
Zeva’him 78b זבחים
Évaluons donc une espèce avec la même espèce comme une espèce avec une autre espèce ! Car nous avons appris : « S’il s’est mêlé à du vin, on le considère comme si c’était de l’eau. » N’est-ce pas qu’on considère le vin comme si c’était de l’eau ?
ונשער מין במינו כמין בשאינו מינו דתנן נתערב ביין רואין אותו כאילו הוא מים מאי לאו רואין אותו ליין כאילו הוא מים
Non : on considère le sang comme si c’était de l’eau. – S’il en est ainsi, il aurait dû dire : « il est annulé » !
לא רואין אותו לדם כאילו הוא מים אי הכי בטל מיבעי ליה
Et en outre, il a été enseigné : Rabbi Yehouda dit : On le considère comme si c’était du vin rouge : si son apparence s’est affaiblie, c’est valable ;
ועוד תניא ר' יהודה אומר רואין אותו כאילו הוא יין אדום אם דיהה מראהו כשר
sinon, c’est invalide.
ואם לאו פסול
C’est une controverse de Tannaïm, car il a été enseigné : Un seau contenant du vin blanc ou du lait, qu’on a immergé, on suit la majorité. Rabbi Yehouda dit : On le considère comme si c’était du vin rouge : si son apparence s’est affaiblie, c’est valable ; sinon, c’est invalide.
תנאי היא דתניא דלי שיש בו יין לבן או חלב והטבילו הולכין אחר הרוב ר' יהודה אומר רואין אותו כאילו הוא יין אדום אם דיהה מראהו כשר ואם לאו פסול
On objecte : Un seau plein de crachats qu’on a immergé, c’est comme s’il n’avait pas été immergé ;
ורמינהי דלי שהוא מלא רוקין והטבילו כאילו לא טבל
[plein] d’urine, on la considère comme si c’était de l’eau ;
מי רגלים רואין אותו כאילו הן מים
plein d’eau lustrale, [ce n’est valable] que si l’eau [du bain rituel] dépasse l’eau lustrale.
מלא מי חטאת עד שירבו המים על מי חטאת
Qui as-tu entendu soutenir [le principe] « on considère » ? Rabbi Yehouda ; et il enseigne qu’il lui suffit d’une majorité !
מאן שמעת ליה דאית ליה רואין רבי יהודה וקתני דסגי ליה ברובא
Abayé a dit : Ce n’est pas une difficulté :
אמר אביי לא קשיא
Original : Zevachim 78b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.