l’une est sa propre opinion, l’autre celle de son maître. Car il a été enseigné : Rabbi Yehouda dit au nom de Rabban Gamliel : Le sang n’annule pas le sang, le crachat n’annule pas le crachat, et l’urine n’annule pas l’urine.
הא דידיה הא דרביה דתניא רבי יהודה אומר משום רבן גמליאל אין דם מבטל דם אין רוק מבטל רוק ואין מי רגלים מבטלין מי רגלים
Rava a dit : Il s’agit d’un seau dont l’intérieur est pur et l’extérieur impur, pour lequel, selon la loi stricte, n’importe quelle [quantité d’eau] suffit ;
רבא אמר בדלי שתוכו טהור וגבו טמא עסקינן דמדינא סגי להו בכל דהו
ce sont les Sages qui ont édicté à son sujet [une mesure], de peur qu’il ne les ménage et ne l’annule pas ; mais puisqu’il y a une majorité, il n’en faut pas [davantage].
ורבנן הוא דגזרו בהו דילמא חייס עלייהו ולא מבטיל ליה וכיון דאיכא ריבויא לא צריך
Rava a dit : Les Sages ont parlé de goût, les Sages ont parlé de majorité, et les Sages ont parlé d’apparence : une espèce avec une autre espèce, par le goût ; une espèce avec la même espèce, par la majorité ; là où il y a une apparence, par la vue.
אמר רבא אמור רבנן בטעמא ואמור רבנן ברובא ואמור רבנן בחזותא מין בשאינו מינו בטעמא מין במינו ברובא היכא דאיכא חזותא במראה
Et cela est en désaccord avec Rabbi Éléazar, car Rabbi Éléazar a dit : De même que les commandements ne s’annulent pas l’un l’autre, de même les interdits ne s’annulent pas l’un l’autre.
ופליגא דרבי אלעזר דאמר רבי אלעזר כשם שאין מצות מבטלות זו את זו כך אין איסורין מבטלין זו את זו
Qui as-tu entendu dire que les commandements ne s’annulent pas l’un l’autre ? C’est Hillel, car il a été enseigné : On a dit de Hillel l’Ancien qu’il les enroulait ensemble et les mangeait, car il est dit : « Avec des pains azymes et des herbes amères, ils le mangeront » (Nb 9, 11).
מאן שמעת ליה דאמר אין מצות מבטלות זו את זו הלל היא דתניא אמרו עליו על הלל הזקן שהיה כורכן בבת אחת ואוכלן משום שנאמר (במדבר ט, יא) על מצות ומרורים יאכלוהו
Original : Zevachim 79a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.