Zeva’him 84b זבחים

Avec voyelles

Talmud de Babylone · Kodachim – Choses saintes · feuillet 84b · 11 segments

Structure du débat :Question 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.

l’Écriture a inclus et restreint, j’inclus ceux dont l’invalidité est survenue dans le sanctuaire et j’exclus ceux dont l’invalidité n’est pas survenue dans le sanctuaire.

הכתוב ומיעט מרבה אני את אלו שהיה פסולן בקדש ומוציא אני את אלו שלא היה פסולן בקודש

Et Rabbi Yehouda le tire de ceci : pourquoi a-t-on dit que [le sang] qui a passé la nuit est valable ?

ורבי יהודה מייתי לה מהכא מפני מה אמרו לן בדם כשר

Parce que la nuit passée est valable pour les parties à brûler. Et la nuit passée est valable pour les parties à brûler parce que la nuit passée est valable pour la viande.

שהרי לן כשר באימורין לן באימורין כשר שהרי לן כשר בבשר

Celui qui est sorti : parce que ce qui est sorti est valable sur un autel privé.

יוצא שהיוצא כשר בבמה

L’impur : puisqu’[un sacrifice impur] a été permis pour le service communautaire.

טמא הואיל והותר לעבודת ציבור

Hors de son temps : puisqu’il agrée [assez] pour le rendre pigoul.

חוץ לזמנו הואיל ומרצה לפיגולו

Hors de son lieu : puisqu’il est assimilé à hors de son temps.

חוץ למקומו הואיל ואיתקש לחוץ לזמנו

Celui dont des inaptes ont recueilli et aspergé le sang : [il s’agit] de ces inaptes qui sont aptes au service communautaire.

שקבלו פסולין וזרקו את דמו בהנך פסולי דחזו לעבודת ציבור

Mais peut-on déduire une chose qui n’est pas dans son état valable d’une chose qui est dans son état valable ?

וכי דנין דבר שלא בהכשרו מדבר שבהכשרו

[Le Tanna] s’appuie sur « Voici la loi de l’holocauste », qui a inclus.

תנא אזאת תורת העולה ריבה סמיך ליה

Rabbi Yo’hanan dit : Celui qui égorge un animal de nuit à l’intérieur (et le fait monter à l’extérieur est exempt ; à l’extérieur) et le fait monter à l’extérieur est coupable : [N.d.T. : passage difficile ; traduction incertaine.]

א"ר יוחנן השוחט בהמה בלילה בפנים (המעלה בחוץ פטור בחוץ) והעלה בחוץ חייב

Original : Zevachim 84b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.