Mais les marmites du Sanctuaire, pourquoi (le Miséricordieux a-t-il dit qu’)elles seront brisées ? Qu’on les remette au four de potier ! Rabbi Zeïra dit : Parce qu’on ne fait pas de fours de potier à Jérusalem.
אלא קדירות של מקדש אמאי (אמר רחמנא) ישברו נהדרינהו לכבשונות א"ר זירא לפי שאין עושין כבשונות בירושלים
Abayé dit : Et fait-on des dépotoirs dans la cour ? — Il lui avait échappé ce qu’a enseigné Chemaya de Kalnevo : Les débris des ustensiles de terre sont absorbés sur place.
אמר אביי וכי עושין אשפתות בעזרה אישתמיטתיה הא דתני שמעיה בקלנבו שברי כלי חרס נבלעין במקומן
Mais ce qu’a dit Rav Na’hman au nom de Rabba bar Abouha, que le four du Sanctuaire était en métal : qu’on le fasse en terre, puisqu’on le chauffe de l’intérieur !
אלא הא דאמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה תנור של מקדש של מתכת הוה נעביד דחרס דהסיקו מבפנים הוא
— Puisqu’il y a les deux pains et les pains de proposition, dont la cuisson se fait au four et dont la consécration se fait au four, il est un ustensile de service ; et un ustensile de service en terre, on n’en fait pas.
דכיון דאיכא שתי הלחם ולחם הפנים דאפייתן בתנור וקדושתן בתנור הוה ליה כלי שרת וכלי שרת דחרס לא עבדינן
Original : Zevachim 96a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.