« Quarante-huit villes » (Nb 35, 7). Et si le scribe se trompe, qu’il demande au Tanna combien il enseigne, qu’il en retranche quarante-huit, et il trouvera son total. Et ton moyen mnémotechnique : le scribe retranche, le Tanna ajoute.
Rav Houna, fils de Rav Yehochoua, a dit : celui qui ne sait pas à quelle année du cycle septennal il se trouve, qu’il ajoute une année, et qu’il compte les centaines en jubilés et les unités en cycles septennaux,
אמר רב הונא בריה דרב יהושע האי מאן דלא ידע כמה שני בשבוע הוא עומד ניטפי חד שתא ונחשוב כללי ביובלי ופרטי בשבועי
qu’il prenne deux de chaque centaine et les ajoute aux unités, et qu’il compte les unités en cycles septennaux ; il saura ainsi à quelle année du cycle il est. Et ton moyen mnémotechnique : « Car voici deux ans que la famine est dans le pays » (Gn 45, 6). [N.d.T. : terme rare ou réalité ancienne ; identification et sens incertains.]
ונשקל ממאה תרי ונשדי אפרטי ונחשובינהו לפרטי בשבועי וידע כמה שני בשבוע וסימניך (בראשית מה, ו) כי זה שנתים הרעב בקרב הארץ
Rabbi ’Hanina a dit : après quatre cents ans depuis la destruction du Temple, si quelqu’un te dit : achète un champ qui vaut mille dinars pour un seul dinar, ne l’achète pas. Dans une baraïta on a enseigné : après quatre mille deux cent trente et un ans depuis la création du monde, si quelqu’un te dit : achète-toi un champ qui vaut mille dinars pour un seul dinar, ne l’achète pas. Quelle différence y a-t-il entre eux ? Il y a entre eux trois ans : [le compte de] la baraïta a trois ans de plus.
אמר רבי חנינא אחר ארבע מאות לחורבן הבית אם יאמר לך אדם קח שדה שוה אלף דינרים בדינר אחד לא תקח במתניתא תנא אחר ארבעת אלפים ומאתים ושלשים ואחת שנה לבריאת עולם אם יאמר לך אדם קח לך שדה שוה אלף דינרים בדינר אחד אל תקח מאי בינייהו איכא בינייהו תלת שנין דמתניתא טפיא תלת שני
Original : Avodah Zarah 9b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.