Structure du débat :Baraïta 1Objection 1Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
S’il en est ainsi, il aurait fallu [écrire] : « à l’un de la famille de la tribu de son père et de sa mère » ! — Si c’était écrit ainsi, j’aurais dit : même à l’inverse. Il nous apprend [donc que non].
אי הכי האי לאחד ממשפחת מטה אביה ואמה מיבעי ליה אי כתיב הכי הוה אמינא אפילו איפכא קא משמע לן
Il est enseigné [qu’il s’agit] du transfert par le fils, et il est enseigné [qu’il s’agit] du transfert par le mari. Il est enseigné [qu’il s’agit] du transfert par le fils : « Un héritage ne passera pas, pour les enfants d’Israël, d’une tribu à une [autre] tribu » (Nb 36, 7) — l’Écriture parle du transfert par le fils.
תניא בסבת הבן ותניא בסבת הבעל תניא בסבת הבן (במדבר לו, ז) ולא תסוב נחלה לבני ישראל ממטה אל מטה בסבת הבן הכתוב מדבר
Tu dis : du transfert par le fils ; ou n’est-ce que du transfert par le mari ? Quand il dit : « Un héritage ne passera pas d’une tribu à une autre tribu » (Nb 36, 9), voici que le transfert par le mari est mentionné. Comment donc accomplirai-je « Un héritage ne passera pas, pour les enfants d’Israël, d’une tribu à une [autre] tribu » ? L’Écriture parle du transfert par le fils.
אתה אומר בסבת הבן או אינו אלא בסבת הבעל כשהוא אומר (במדבר לו, ט) ולא תסוב נחלה ממטה למטה אחר הרי בסבת הבעל אמור הא מה אני מקיים ולא תסוב נחלה לבני ישראל ממטה אל מטה בסבת הבן הכתוב מדבר
Original : Bava Batra 112b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.