GUEMARA: Nous avons appris [cette Michna] selon celui qui dit que la terre a été partagée entre ceux qui sortirent d’Égypte.
גמ׳ תנן כמאן דאמר ליוצאי מצרים נתחלקה הארץ
Bava batra 117a בבא בתרא
Structure du débat :Baraïta 1
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Car il est enseigné : Rabbi Yochiya dit : La terre a été partagée entre ceux qui sortirent d’Égypte, ainsi qu’il est dit : « Selon les noms des tribus de leurs pères ils hériteront » (Nb 26, 55). Comment donc accomplirai-je : « À ceux-ci la terre sera partagée en héritage » (Nb 26, 53) ? « À ceux-ci », [à ceux qui sont] comme ceux-ci, pour exclure les petits enfants.
דתניא ר' יאשיה אומר ליוצאי מצרים נתחלקה הארץ שנא' (במדבר כו, נה) לשמות מטות אבותם ינחלו אלא מה אני מקיים (במדבר כו, נג) לאלה תחלק הארץ בנחלה לאלה כאלה להוציא את הטפלים
Rabbi Yonathan dit : La terre a été partagée entre ceux qui entrèrent dans le pays, ainsi qu’il est dit : « À ceux-ci la terre sera partagée en héritage. » Comment donc accomplirai-je : « Selon les noms des tribus de leurs pères ils hériteront » ? Cet héritage diffère de tous les héritages du monde : dans tous les héritages du monde, les vivants héritent des morts, et ici les morts héritent des vivants.
ר' יונתן אומר לבאי הארץ נתחלקה הארץ שנאמר לאלה תחלק הארץ בנחלה אלא מה אני מקיים לשמות מטות אבותם ינחלו משונה נחלה זו מכל נחלות שבעולם שכל נחלות שבעולם חיין יורשין מתים וכאן מתים יורשין חיין
Rabbi dit : Je vais te proposer une parabole : à quoi la chose ressemble-t-elle ? À deux frères cohanim qui étaient dans une même ville ; l’un a un fils et l’autre a deux fils. Ils [les fils] allèrent à l’aire : [le fils de] celui qui a un fils prend une part, et [ceux de] celui qui a deux fils prennent deux parts ; puis ils les rapportent à leurs pères, et ceux-ci repartagent à parts égales.
אמר רבי אמשול לך משל למה הדבר דומה לשני אחין כהנים שהיו בעיר אחת לאחד יש לו בן אחד ואחד יש לו שני בנים והלכו לגורן זה שיש לו בן אחד נוטל חלק אחד וזה שיש לו שני בנים נוטל שני חלקים ומחזירין אצל אביהן וחוזרין וחולקין בשוה
Rabbi Chimon ben Elazar dit :
רבי שמעון בן אלעזר אומר
Original : Bava Batra 117a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.