La terre a été partagée aux uns et aux autres, afin d’accomplir ces deux versets. Comment donc ? S’il était de ceux qui sortirent d’Égypte, il prenait sa part avec ceux qui sortirent d’Égypte ; s’il était de ceux qui entrèrent dans le pays, il prenait sa part avec ceux qui entrèrent dans le pays ; s’il était des uns et des autres, il prenait sa part ici et là.
לאלו ולאלו נתחלקה הארץ כדי לקיים שני מקראות הללו הא כיצד היה מיוצאי מצרים נוטל חלקו עם יוצאי מצרים היה מבאי הארץ נוטל חלקו עם באי הארץ מכאן ומכאן נוטל חלקו מכאן ומכאן
Les explorateurs : Josué et Caleb prirent leur part. Les murmurateurs et l’assemblée de Kora’h n’avaient pas de part dans le pays. Les fils prirent [leur part] par le mérite du père de leur père et par le mérite du père de leurs mères.
מרגלים יהושע וכלב נטלו חלקם מתלוננים ועדת קרח לא היה להם חלק בארץ הבנים נטלו בזכות אבי אביהן ובזכות אבי אמותיהן
D’où s’entend-il que ce « selon les noms des tribus de leurs pères » est écrit au sujet de ceux qui sortirent d’Égypte ? Peut-être le dit-il des tribus ! — Car il est écrit : « Je vous la donnerai en possession, Je suis l’Éternel » (Ex 6, 8) — c’est un héritage pour vous de vos pères ; et c’est à ceux qui sortirent d’Égypte qu’Il le dit.
מאי משמע דהאי (במדבר כו, נה) לשמות מטות אבותם ביוצאי מצרים כתיב דלמא לשבטים קאמר לה דכתיב (שמות ו, ח) ונתתי אותה לכם מורשה אני ה' ירושה היא לכם מאבותיכם וליוצאי מצרים קאמר להו:
Rav Papa dit à Abayé : Cela se comprend selon celui qui dit que la terre a été partagée entre ceux qui sortirent d’Égypte : c’est ce qui est écrit : « Au nombreux tu donneras un plus grand héritage, et au petit tu donneras un plus petit héritage » (Nb 26, 54).
אמר ליה רב פפא לאביי בשלמא למ"ד ליוצאי מצרים נתחלקה הארץ היינו דכתיב (במדבר כו, נד) לרב תרבה נחלתו ולמעט תמעיט נחלתו
Original : Bava Batra 117b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.