Structure du débat :Michna 1Baraïta 1Preuve 1Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
MICHNA: Un pigeonneau trouvé dans un rayon de cinquante coudées appartient au propriétaire du pigeonnier ; au-delà de cinquante coudées, il appartient à celui qui le trouve. S’il est trouvé entre deux pigeonniers : s’il est plus proche de l’un, il est à lui ; s’il est plus proche de l’autre, il est à lui ; à mi-distance, tous deux le partagent.
מתני׳ ניפול הנמצא בתוך חמשים אמה הרי הוא של בעל השובך חוץ מחמשים אמה הרי הוא של מוצאו נמצא בין שני שובכות קרוב לזה שלו קרוב לזה שלו מחצה על מחצה שניהם יחלוקו:
GUEMARA:Rabbi ’Hanina a dit : [Quand il y a conflit entre] la majorité et la proximité, on suit la majorité. Et bien que la majorité soit [un principe] de la Torah et la proximité soit [un principe] de la Torah, même ainsi la majorité prévaut.
גמ׳ אמר רבי חנינא רוב וקרוב הולכין אחר הרוב ואע"ג דרובא דאורייתא וקורבא דאורייתא אפילו הכי רובא עדיף
Nous avons appris : Un pigeonneau trouvé dans un rayon de cinquante coudées appartient au propriétaire du pigeonnier, même s’il y en a un autre plus grand que lui ! — Lorsqu’il n’y en a pas.
תנן ניפול הנמצא בתוך חמשים אמה הרי הוא של בעל השובך ואף על גב דאיכא אחרינא דנפיש מיניה בדליכא
S’il en est ainsi, dis la fin : Au-delà de cinquante coudées, il appartient à celui qui le trouve. Or s’il n’y en a pas d’autre, il est certainement tombé de celui-là ! — De quoi s’agit-il ici ? D’un [pigeonneau] qui sautille, car Rav Oukba bar ’Hama a dit : Tout ce qui sautille ne sautille pas au-delà de cinquante [coudées].
אי הכי אימא סיפא חוץ מחמשים אמה הרי הוא של מוצאו ואי דליכא ודאי מההוא נפל הכא במאי עסקינן במדדה דאמר רב עוקבא בר חמא כל המדדה אין מדדה יותר מחמשים
Rabbi Yirmeya demanda : S’il a une patte dans le rayon de cinquante coudées et une patte au-delà de cinquante coudées, qu’en est-il ? Et c’est pour cela qu’on expulsa Rabbi Yirmeya de la maison d’étude.
בעי ר' ירמיה רגלו אחת בתוך חמשים אמה ורגלו אחת חוץ מחמשים אמה מהו ועל דא אפקוהו לרבי ירמיה מבי מדרשא
Viens et entends : S’il est trouvé entre deux pigeonniers : s’il est plus proche de l’un, il est à lui ; s’il est plus proche de l’autre, il est à lui ; et cela même si l’un d’eux est plus grand que l’autre ! — De quoi s’agit-il ici ? D’un cas où les deux sont égaux. — Qu’on suive alors la majorité du monde ! — De quoi s’agit-il ici ?
תא שמע נמצא בין שני שובכות קרוב לזה שלו וקרוב לזה שלו ואף על גב דחד מינייהו נפיש מחבריה הכא במאי עסקינן ששניהן שוין וליזיל בתר רובא דעלמא הכא במאי עסקינן
Original : Bava Batra 23b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.