Tous deux sont soumis à la loi du « un jour ou deux » : l’un parce qu’il est sous lui, et l’autre parce qu’il est son argent. Il est dans le doute sur la question de savoir si l’acquisition de l’usufruit équivaut ou non à l’acquisition du fonds, et en cas de doute portant sur des vies, on tranche dans le sens de l’indulgence.
שניהם ישנן בדין יום או יומים זה מפני שהוא תחתיו וזה מפני שהוא כספו ומספקא ליה אי קנין פירות כקנין הגוף דמי אי לאו כקנין הגוף דמי וספק נפשות להקל
Rabbi Éléazar dit : Aucun des deux n’est soumis à la loi du « un jour ou deux » : l’un parce qu’il n’est pas sous lui, et l’autre parce qu’il n’est pas son argent.
רבי אלעזר אומר שניהם אינן בדין יום או יומים זה לפי שאינו תחתיו וזה לפי שאינו כספו
Et Rava dit : Quelle est la raison de Rabbi Éléazar ? Le verset dit : « Il ne sera pas vengé, car il est son argent » (Ex 21, 21) : son argent qui lui appartient exclusivement.
ואמר רבא מאי טעמא דרבי אלעזר אמר קרא (שמות כא, כא) לא יוקם כי כספו הוא כספו המיוחד לו:
« Ni le mari sur les biens de sa femme. » Mais Rav n’a-t-il pas dit : La femme mariée doit protester ? Contre qui ? Si l’on dit : contre un autre, Rav n’a-t-il pas dit : On n’acquiert pas de ’hazaka sur les biens d’une femme mariée ? N’est-ce donc pas contre le mari ?
ולא לאיש חזקה בנכסי אשתו: והאמר רב אשת איש צריכה למחות במאן אילימא באחר והאמר רב אין מחזיקין בנכסי אשת איש אלא לאו בבעל
Rav Yossef dit : En fait, contre un autre, et par exemple lorsqu’il en a joui pendant une partie de la [durée de] ’hazaka du vivant du mari et pendant trois [ans] après la mort du mari : puisque, s’il le voulait, il pourrait lui dire : C’est de toi que je l’ai acheté, lorsqu’il lui dit aussi : Tu l’as vendu à lui [le mari] et il me l’a vendu, il est cru.
רב יוסף אמר לעולם באחר וכגון שאכלה מקצת חזקה בחיי הבעל ושלש לאחר מיתת הבעל מיגו דאי בעי אמר ליה אנא זבינתה מינך כי א"ל נמי את זבינתה ליה וזבנה ניהלי מהימן
Le texte même : Rav a dit : On n’acquiert pas de ’hazaka sur les biens d’une femme mariée.
גופא אמר רב אין מחזיקין בנכסי אשת איש
Original : Bava Batra 50b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.