vient pour les autres choses.
לשאר דברים הוא דאתא
Bava metsi’a 115b בבא מציעא
Structure du débat :Question 2
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
לימא אביי ורבא בפלוגתא דרב הונא ורב יהודה קמיפלגי
Car Rava a dit : S’il a mangé [l’agneau pascal] à demi cuit, il reçoit deux [séries de coups] : à cause de « à demi cuit » et à cause de « mais rôti au feu » (Ex 12, 9) ; bouilli, il en reçoit deux : à cause de « bouilli » et à cause de « mais rôti au feu » ; à demi cuit et bouilli, il en reçoit trois : à cause de « à demi cuit », à cause de « bouilli », et à cause de « Tu ne le mangeras que rôti au feu ».
דאמר רבא אכל נא לוקה שתים משום נא ומשום (שמות יב, ט) כי אם צלי אש מבושל לוקה שתים משום מבושל ומשום כי אם צלי אש נא ומבושל לוקה שלש משום נא ומשום מבושל ומשום לא תאכלנו כי אם צלי אש
Abayé a dit : On ne reçoit pas de coups pour un interdit général. Dirons-nous qu’Abayé parle selon Rav Yehouda, et Rava selon Rav Houna ?
אביי אמר אין לוקין על לאו שבכללות לימא אביי דאמר כרב יהודה ורבא דאמר כרב הונא
Rava te dira : Ce que j’ai dit [vaut] même selon Rav Yehouda. Rav Yehouda ne l’a dit là que parce que « car c’est une vie qu’il prend en gage » ne désigne pas la meule inférieure et la meule supérieure ; c’est pourquoi il vient pour les autres choses.
אמר לך רבא אנא דאמרי אפילו כרב יהודה עד כאן לא קאמר רב יהודה התם אלא דכי נפש הוא חובל לא משמע ריחים ורכב הלכך לשאר דברים הוא דאתא
Mais ici, « mais rôti au feu », pour quoi vient-il ? Déduis-en que c’est pour un interdit.
אבל הכא כי אם צלי אש למאי אתא ש"מ ללאו
Et Abayé te dira : Ce que j’ai dit [vaut] même selon Rav Houna. Rav Houna ne l’a dit là que parce que « car c’est une vie qu’il prend en gage »
ואביי אמר לך אנא דאמרי אפילו לרב הונא ע"כ לא קאמר רב הונא התם אלא דכי נפש הוא חובל
Original : Bava Metzia 115b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.