Nous avons trouvé [la règle pour] le vin nouveau et l’huile fraîche, [et pour] le vin nouveau et le blé ; [mais pour] blé et blé [d’espèces différentes], d’où [la tirons-nous] ? Par un raisonnement a fortiori : si le vin nouveau et l’huile fraîche, qui ne constituent pas entre eux un mélange interdit, ne peuvent être prélevés en dîme l’un pour l’autre, le vin nouveau et le blé, [ou] blé et blé, qui constituent entre eux un mélange interdit, n’est-il pas logique qu’ils ne puissent être prélevés en dîme l’un pour l’autre ?
אשכחן תירוש ויצהר תירוש ודגן דגן ודגן מנין ק"ו ומה תירוש ויצהר שאינן כלאים זה בזה אין מתעשרין מזה על זה תירוש ודגן דגן ודגן שהם כלאים זה בזה אינו דין שלא יתעשרו מזה על זה
Et selon Rabbi Yochiya, qui dit qu’il n’y a [mélange interdit] que si l’on sème blé, orge et pépin de raisin d’un seul jet de la main, comment le déduit-on ?
ולרבי יאשיה דאמר עד שיזרע חטה ושעורה וחרצן במפולת יד היכי מייתי לה
On le déduit ainsi : si le vin nouveau et l’huile fraîche, qui ne constituent pas un mélange interdit même par l’intermédiaire d’autre chose, ne peuvent être prélevés en dîme l’un pour l’autre, le vin nouveau et le blé, [ou] blé et blé, qui constituent un mélange interdit par l’intermédiaire d’autre chose, n’est-il pas logique qu’ils ne puissent être prélevés en dîme l’un pour l’autre ?
מייתי לה הכי ומה תירוש ויצהר שאינן כלאים זה בזה אפי' על ידי דבר אחר אין מתעשרין מזה על זה תירוש ודגן דגן ודגן שהן כלאים זה בזה על ידי דבר אחר אינו דין שלא יתעשרו מזה על זה
Et pour deux espèces en général, d’où le savons-nous ? Celles-là [relèvent de la dîme] rabbinique, et tout ce que les Sages ont institué, ils l’ont institué sur le modèle de [la loi] de la Torah : de même que, selon la Torah, deux espèces ne sont pas prélevées en dîme l’une pour l’autre, de même selon [la loi] rabbinique.
ושני מינין בעלמא מנלן הני דרבנן נינהו וכל דתקינו רבנן כעין דאורייתא תקינו מה דאורייתא שני מינין אינן מתעשרין מזה על זה דרבנן נמי
Rava bar Rav ’Hanan dit à Abayé : S’il en est ainsi, pour la dîme du bétail, où il n’est pas écrit : « Et toute dîme de gros bétail et dîme de menu bétail » (Lv 27, 32),
אמר ליה רבא בר רב חנן לאביי אלא מעתה גבי מעשר בהמה דלא כתיב (ויקרא כז, לב) וכל מעשר בקר ומעשר צאן
Original : Bekhorot 54a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.