si c’est la femme d’un Israélite, elle accomplit la ’halitsa ; si c’est la femme d’un cohen, elle n’accomplit pas la ’halitsa.
אם אשת ישראל היא חולצת אם אשת כהן היא אינה חולצת
Chabbat 136b שבת
Et Rav Cheravya a dit au nom de Rava : l’une comme l’autre accomplit la ’halitsa.
ורב שרביא משמיה דרבא אמר אחת זו ואחת זו חולצת
Ravina dit à Rav Cheravya : le soir, Rava a dit ainsi ; le matin, il est revenu sur sa parole. Il lui dit : vous l’avez permise ; qu’il plaise [au Ciel] que vous permettiez la graisse interdite !
אמר ליה רבינא לרב שרביא באורתא אמר רבא הכי לצפרא הדר ביה אמר ליה שריתוה יהא רעוא דתשרו תרבא:
« Rabbi Yehouda permet, etc. » : Rav Chizvi a dit au nom de Rav ’Hisda : ce n’est pas pour tout que Rabbi Yehouda a dit que l’androgyne est un mâle ; car si tu dis cela, il devrait être évalué pour les estimations.
ר' יהודה מתיר וכו': אמר רב שיזבי אמר רב חסדא לא לכל אמר רבי יהודה אנדרוגינוס זכר הוא שאם אתה אומר כן בערכין יערך
Et d’où savons-nous qu’il n’est pas évalué ? Car on a enseigné : « le mâle », et non le tumtum ni l’androgyne. On pourrait penser qu’il n’ait pas l’estimation d’un homme mais qu’il ait l’estimation d’une femme ; c’est pourquoi l’Écriture dit : « le mâle… et si c’est une femelle » (Lv 27, 3-4) : un mâle certain, une femelle certaine, et non le tumtum ni l’androgyne.
ומנלן דלא מיערך דתניא הזכר ולא טומטום ואנדרוגינוס יכול לא יהא בערך איש אבל יהא בערך אשה תלמוד לומר הזכר ואם נקבה היא זכר ודאי נקבה ודאית ולא טומטום ואנדרוגינוס
Original : Shabbat 136b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.