Talmud en français

Chabbat 99a שבת

Talmud de Babylone · Moed – Fêtes · feuillet 99a · 7 segments

Structure du débat :Michna 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
1
et les agrafes apparaissaient dans les lacets comme des étoiles au firmament.
ונראין קרסין בלולאות ככוכבים ברקיע
2
Les Sages ont enseigné : Les tentures inférieures étaient d’azur, de pourpre, d’écarlate et de lin fin, et les supérieures, d’ouvrage en poil de chèvre ; et la sagesse mentionnée pour les supérieures est plus grande que celle mentionnée pour les inférieures. Car pour les inférieures il est écrit : « Toute femme au cœur sage fila de ses mains » (Ex 35, 25), tandis que pour les supérieures il est écrit : « Et toutes les femmes que leur cœur porta avec sagesse filèrent les chèvres » (Ex 35, 26). Et l’on a enseigné au nom de Rabbi Ne’hemia : [Le poil] était lavé sur les chèvres et filé [à même] les chèvres.
ת"ר יריעות התחתונות של תכלת ושל ארגמן ושל תולעת שני ושל שש ועליונות של מעשה עזים וגדולה חכמה שנאמרה בעליונות יותר ממה שנאמרה בתחתונות דאילו בתחתונות כתיב (שמות לה, כה) וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ואילו בעליונות כתיב (שמות לה, כו) וכל הנשים אשר נשא לבן אותנה בחכמה טוו את העזים ותניא משום ר' נחמיה שטוף בעזים וטווי מן העזים:
3
« Deux balcons, etc. » Rav a dit au nom de Rabbi ’Hiya : Les chariots – sous eux, entre eux et sur leurs côtés – sont domaine public. Abayé a dit : Entre un chariot et un autre, [il y avait] la pleine longueur d’un chariot. Et combien mesure la longueur d’un chariot ? Cinq coudées. Pourquoi en ai-je besoin ? Quatre et demie suffiraient ! – Afin que les planches ne soient pas serrées.
שתי גזוזטראות כו': אמר רב משום רבי חייא עגלות תחתיהן וביניהן וצידיהן רה"ר אמר אביי בין עגלה לעגלה כמלא ארך עגלה וכמה ארך עגלה ה' אמות ל"ל בד' ופלגא סגי כי היכי דלא לידחקו קרשים
4
Rava a dit : [L’espace] sur les côtés d’un chariot était de la pleine largeur d’un chariot. Et combien mesure la largeur d’un chariot ? Deux coudées et demie. Pourquoi en ai-je besoin ? Une coudée et demie suffirait ! – Afin que les planches ne vacillent pas.
אמר רבא צידי עגלה כמלא רחב עגלה וכמה רחב עגלה שתי אמות ומחצה למה לי באמתא ופלגא סגיא כי היכי דלא לידדו קרשים
5
Mais ce que nous tenons pour établi, à savoir que la voie du domaine public [a une largeur de] seize coudées, nous qui le déduisons du Tabernacle – or [la voie du] Tabernacle faisait quinze [coudées] ! – Il y avait une coudée de plus, où se tenait un lévite qui, lorsque les planches glissaient, les retenait.
אלא דקי"ל דרך רה"ר שש עשרה אמה אנן דגמרינן לה ממשכן דמשכן חמיסרי הואי אמתא יתירא הואי דהוה קאי בן לוי דכי משתלפי קרשים הוה נקיט להו:
6
MICHNA: La margelle d’un puits et un rocher qui sont hauts de dix [palmes] et larges de quatre : celui qui en prend [un objet] ou qui en pose dessus est coupable ; moins que cela, il est exempt.
מתני׳ חולית הבור והסלע שהן גבוהין עשרה ורחבן ארבעה הנוטל מהן והנותן על גבן חייב פחות מכן פטור:
7
GUEMARA: Pourquoi faut-il enseigner « la margelle d’un puits et le rocher » ? Qu’on enseigne « le puits et le rocher » ! Cela soutient Rabbi Yo’hanan, car Rabbi Yo’hanan a dit : Un puits et sa margelle se combinent pour [atteindre] dix. On a enseigné de même : Un puits dans le domaine public, profond de dix et large de quatre : on n’y puise pas le Chabbat,
גמ׳ למה לי למיתני חולית הבור והסלע ליתני הבור והסלע מסייע ליה לרבי יוחנן דאמר ר' יוחנן בור וחוליתה מצטרפין לעשרה תניא נמי הכי בור ברה"ר עמוקה י' ורחבה ארבעה אין ממלאין הימנה בשבת

Original : Shabbat 99a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.

Signaler une erreur ou proposer une correction

Le bouton ouvre votre messagerie avec un message prérempli à l’adresse [email protected]. Si rien ne s’ouvre, copiez le texte et envoyez-le vous-même.

Ouvrir dans la messagerie