Structure du débat :Baraïta 1Question 1Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Les Sages ont enseigné : Celui qui carre la ville la fait comme une tablette carrée, puis il carre les limites [de Chabbat] et les fait comme une tablette carrée.
תנו רבנן המרבע את העיר עושה אותה כמין טבלא מרובעת וחוזר ומרבע את התחומין ועושה אותן כמין טבלא מרובעת
Et lorsqu’il mesure, qu’il ne mesure pas deux mille coudées à partir du milieu de l’angle, car il ferait perdre les angles ; mais il prend une tablette carrée de deux mille coudées sur deux mille coudées et la pose sur l’angle selon sa diagonale.
וכשהוא מודד לא ימדוד מאמצע הקרן אלפים אמה מפני שהוא מפסיד את הזויות אלא מביא טבלא מרובעת: שהיא אלפים אמה על אלפים אמה ומניחה בקרן באלכסונה
Il se trouve que la ville gagne quatre cents coudées de ce côté-ci et quatre cents coudées de ce côté-là ; les limites gagnent huit cents coudées de ce côté-ci et huit cents de ce côté-là ; la ville et les limites ensemble gagnent mille deux cents de ce côté-ci et mille deux cents de ce côté-là.
נמצאת העיר משתכרת ארבע מאות אמות לכאן וארבע מאות אמות לכאן נמצאו תחומין משתכרין ח' מאות אמות לכאן ושמונה מאות לכאן נמצאו העיר ותחומין משתכרין אלף ומאתים לכאן ואלף ומאתים לכאן
Il a été enseigné : Rabbi Eliézer, fils de Rabbi Yossé, dit : La limite des villes des lévites est de deux mille coudées ; retires-en mille coudées pour la banlieue : il se trouve que la banlieue est un quart, et le reste, des champs et des vignes.
תניא אמר רבי אליעזר ברבי יוסי תחום ערי לוים אלפים אמה צא מהן אלף אמה מגרש נמצא מגרש רביע והשאר שדות וכרמים
D’où cela ? Rava dit : Car le verset dit : « depuis le mur de la ville et au-dehors, mille coudées tout autour » (Nb 35, 4) : la Torah a dit : entoure la ville de mille [coudées]. Il se trouve que la banlieue est un quart.
מנא הני מילי אמר רבא דאמר קרא (במדבר לה, ד) מקיר העיר וחוצה אלף אמה סביב אמרה תורה סבב את העיר באלף נמצא מגרש רביע
Un quart ? C’est la moitié ! Rava bar Ada, l’arpenteur, me l’a expliqué : Tu trouves cela dans une ville de deux mille sur deux mille. La limite, combien fait-elle ? Seize [carrés de mille coudées]. Les angles, combien font-ils ? Seize. Retire les huit des limites et les quatre des angles : combien cela fait-il ? Douze.
רביע פלגא הוי אמר רבא בר אדא משוחאה אסברה לי משכחת לה במתא דהויא תרי אלפי אתרי אלפי תחום כמה הויא שיתסר קרנות כמה הויין שיתסר דל תמניא דתחומין וארבעה דקרנות כמה הוי תריסר
Abayé dit : Tu trouves cela aussi dans une ville de mille sur mille. Les limites, combien font-elles ? Huit. Les angles, combien font-ils ? Seize.
אביי אמר משכחת לה נמי במתא דהויא אלפא באלפא תחומין כמה הוו תמניא קרנות כמה הוי שיתסר
Original : Eruvin 56b sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.