Structure du débat :Baraïta 2Question 3Objection 1Récit 1Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Il est enseigné : Et la moitié de la moitié de sa moitié pour rendre impur de l’impureté des aliments. Et notre tanna, pourquoi n’enseigne-t-il pas l’impureté des aliments ? Parce que leurs mesures ne concordent pas l’une avec l’autre,
תנא וחצי חצי חציה לטמא טומאת אוכלין ותנא דידן מ"ט לא תני טומאת אוכלין משום דלא שוו שיעורייהו להדדי
comme il est enseigné : Quelle est la mesure d’une demi-miche ? Deux œufs moins un peu — paroles de Rabbi Yehouda. Rabbi Yossé dit : deux œufs généreux. Rabbi évalua : deux œufs et un surplus. Combien est ce surplus ? Un vingtième d’œuf.
דתניא כמה שיעור חצי פרס ב' ביצים חסר קימעא דברי רבי יהודה ר' יוסי אומר ב' ביצים שוחקות שיער רבי ב' ביצים ועוד כמה ועוד אחד מעשרים בביצה
Tandis qu’à propos de l’impureté des aliments, il est enseigné : Rabbi Natan et Rabbi Dossa disent : Le [volume d’un] œuf dont ils ont parlé est [l’œuf] avec sa coquille ; et les Sages disent : sans sa coquille.
ואילו גבי טומאת אוכלין תניא רבי נתן ורבי דוסא אמרו כביצה שאמרו כמוה וכקליפתה וחכ"א כמוה בלא קליפתה
Nos Maîtres ont enseigné : Le séa de Jérusalem dépasse celui du désert d’un sixième, et celui de Tsippori dépasse celui de Jérusalem d’un sixième ; il se trouve que celui de Tsippori dépasse celui du désert d’un tiers.
ת"ר סאה ירושלמית יתירה על מדברית שתות ושל ציפורית יתירה על ירושלמית שתות נמצאת של ציפורית יתירה על מדברית שליש
Un tiers de quoi ? Si l’on dit un tiers de celui du désert, combien fait un tiers de celui du désert ? Quarante-huit ; or l’excédent est de soixante-trois !
שליש דמאן אילימא שליש דמדברית מכדי שליש דמדברית כמה הוי ארבעין ותמניא ואילו עודפא שיתין ותלת
Mais [s’agit-il d’]un tiers de celui de Jérusalem ? Son tiers, combien fait-il ? Cinquante-huit moins un tiers ; or l’excédent est de soixante-trois. Mais [s’agit-il] de celui de Tsippori ? Son tiers, combien fait-il ? Soixante-dix moins un ; or l’excédent est de soixante-trois.
ואלא שליש דירושלמית שליש דידה כמה הוי חמשין ותמניא נכי תילתא ואילו עודפא שתין ותלת ואלא דציפורי שליש דידה כמה הוי שבעין נכי חדא ואילו עודפא ס"ג
Mais Rabbi Yirmeya dit : Voici ce qu’il dit : il se trouve que le séa de Tsippori dépasse celui du désert de près d’un tiers du sien, et son tiers est près de la moitié de celui du désert.
אלא א"ר ירמיה ה"ק נמצאת סאה של ציפורי יתירה על מדברית קרוב לשליש שלה ושליש שלה קרוב למחצה דמדברית
Ravina objecta : Enseigne-t-il « près » et « près » ? Mais Ravina dit : Voici ce qu’il dit : il se trouve que le tiers de celui de Tsippori, avec les surplus de Rabbi, dépasse la moitié de celui du désert d’un tiers d’œuf.
מתקיף לה רבינא מידי קרוב קרוב קתני אלא אמר רבינא ה"ק נמצאת שליש של ציפורי בועודיות של רבי יתירה על מחצה של מדברית שליש ביצה
Nos Maîtres ont enseigné : « Les prémices de vos pâtes » (Nb 15, 20) :
תנו רבנן (במדבר טו, כ) ראשית עריסותיכם
Original : Eruvin 83a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.