Et Rabbi Chimon ben Lakich a dit : Rabbi Chimon disait : La vache [rousse] peut être rachetée [même] sur son bûcher ! Rav Chaman bar Abba dit au nom de Rabbi Yo’hanan : La vache rousse ne fait pas partie de la Michna.
ואמר ר"ש בן לקיש אומר היה ר"ש פרה נפדית על גבי מערכתה אמר רב שמן בר אבא אמר רבי יוחנן פרת חטאת אינה משנה
Et la génisse à la nuque brisée, n’est-ce pas un abattage propre ? N’avons-nous pas appris : Si l’on trouve le meurtrier avant qu’on ait brisé la nuque de la génisse, elle sort et paît dans le troupeau ? Rabbi Chimon ben Lakich dit au nom de Rabbi Yannaï : La génisse à la nuque brisée ne fait pas partie de la Michna.
ועגלה ערופה לאו שחיטה ראויה היא והתנן נמצא ההורג עד שלא תערף העגלה תצא ותרעה בעדר אמר ר"ש בן לקיש משום רבי ינאי עגלה ערופה אינה משנה
Et Rabbi Yannaï a-t-il dit cela ? Rabbi Yannaï n’a-t-il pas dit : J’ai entendu une limite à ce sujet et je l’ai oubliée ; et les collègues ont pensé dire : sa descente dans la vallée rocailleuse la rend interdite.
ומי אמר רבי ינאי הכי והאמר רבי ינאי גבול שמעתי בה ושכחתי ונסבין חבריא לומר ירידתה לנחל איתן אוסרתה
Rabbi Pin’has, fils de Rav Ami, dit : Nous, nous l’enseignons au nom de Rabbi Chimon ben Lakich : La génisse à la nuque brisée ne fait pas partie de la Michna. Rav Achi dit : Quand nous étions chez Rav Papi, cela nous a posé une difficulté : Rabbi Chimon ben Lakich a-t-il dit cela ?
א"ר פנחס בריה דרב אמי אנן משמיה דרשב"ל מתנינן לה עגלה ערופה אינה משנה א"ר אשי כי הוינן בי רב פפי קשיא לן מי אמר רשב"ל הכי
Il a pourtant été dit : Les oiseaux du lépreux, à partir de quand deviennent-ils interdits ? Rabbi Yo’hanan dit : À partir du moment de l’abattage ; et Rabbi Chimon ben Lakich dit : À partir du moment de la prise. Et nous avons dit : Quelle est la raison de Rabbi Chimon ben Lakich ?
והא איתמר צפורי מצורע מאימתי נאסרין רבי יוחנן אמר משעת שחיטה ורשב"ל אמר משעת לקיחה ואמרינן מ"ט דרבי שמעון בן לקיש
MICHNA: Deux [personnes] qui ont acheté une vache et son petit : celui qui a acheté le premier abattra le premier ; et si le second l’a devancé, il a gagné.
מתני׳ שנים שלקחו פרה ובנה איזה שלקח ראשון ישחוט ראשון ואם קדם השני זכה:
GUEMARA:Rav Yossef dit : Nous l’avons appris pour ce qui est du droit. On a enseigné : Si le second l’a devancé, il est diligent et il est récompensé : diligent, car il n’a pas commis d’interdit ; et récompensé, car il mange de la viande.
גמ׳ אמר רב יוסף לענין דינא תנן תנא אם קדם השני הרי זה זריז ונשכר זריז דלא עבד איסורא ונשכר דקאכיל בשרא:
MICHNA: S’il a abattu une vache et ensuite ses deux petits, il reçoit quatre-vingts [coups]. S’il a abattu ses deux petits et ensuite l’a abattue, il reçoit les quarante [coups]. S’il l’a abattue, elle, sa fille et la fille de sa fille, il reçoit quatre-vingts [coups].
מתני׳ שחט פרה ואח"כ שני בניה סופג שמונים שחט שני בניה ואחר כך שחטה סופג את הארבעים שחטה ואת בתה ואת בת בתה סופג שמונים
S’il l’a abattue, elle et la fille de sa fille, et ensuite a abattu sa fille, il reçoit les quarante [coups]. Soumakhos dit au nom de Rabbi Meïr : Il reçoit quatre-vingts [coups].
שחטה ואת בת בתה ואחר כך שחט בתה סופג את הארבעים סומכוס אומר משום רבי מאיר סופג שמונים:
GUEMARA: Pourquoi ? Le Miséricordieux a dit : « lui et son petit » (Lv 22, 28), et non « son petit et lui » ! Cela ne te vienne pas à l’esprit, car il a été enseigné : « Lui et son petit » – je n’ai que lui et son petit ; lui et sa mère, d’où [le sait-on] ?
גמ׳ אמאי (ויקרא כב, כח) אותו ואת בנו אמר רחמנא ולא בנו ואותו לא ס"ד דתניא אותו ואת בנו אין לי אלא אותו ואת בנו אותו ואת אמו מנין
Quand il dit : « vous n’abattrez pas », voici qu’il y a là deux [personnes]. Comment ? L’un abat la vache, un autre abat sa mère, un autre abat son petit : les deux derniers sont passibles.
כשהוא אומר לא תשחטו הרי כאן שנים הא כיצד אחד השוחט את הפרה ואחד השוחט את אמה ואחד השוחט את בנה שנים האחרונים חייבין
Original : Chullin 82a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.