qu’une touffe d’épines à l’orifice de l’œsophage. Rabbi Yo’hanan a dit : comme des cordages [tirés] à l’orifice de l’œsophage.
כציפורי בפי הוושט רבי יוחנן אמר כפטירי בפי וושט
Mo’ed katan 29a מועד קטן
Structure du débat :Question 2
Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
Rabbi Lévi bar ’Hita a dit : celui qui prend congé d’un mort ne lui dira pas « va vers la paix », mais « va en paix » ; celui qui prend congé d’un vivant ne lui dira pas « va en paix », mais « va vers la paix ».
ואמר רבי לוי בר חיתא הנפטר מן המת לא יאמר לו לך לשלום אלא לך בשלום הנפטר מן החי לא יאמר לו לך בשלום אלא לך לשלום
Celui qui prend congé d’un mort ne lui dira pas « va vers la paix », mais « va en paix », ainsi qu’il est dit : « Et toi, tu iras vers tes pères en paix » (Gn 15, 15).
הנפטר מן המת לא יאמר לו לך לשלום אלא לך בשלום שנאמר (בראשית טו, טו) ואתה תבא אל אבותיך בשלום
Celui qui prend congé d’un vivant ne lui dira pas « va en paix », mais « va vers la paix », car David, qui dit à Absalom : « Va en paix » (2 S 15, 9), [Absalom] partit et fut pendu ; Jethro, qui dit à Moïse : « Va vers la paix » (Ex 4, 18), [Moïse] partit et réussit.
הנפטר מן החי לא יאמר לו לך בשלום אלא לך לשלום שהרי דוד שאמר לאבשלום (שמואל ב טו, ט) לך בשלום הלך ונתלה יתרו שאמר למשה (שמות ד, יח) לך לשלום הלך והצליח
Et Rabbi Lévi a dit : quiconque sort de la synagogue pour aller à la maison d’étude, et de la maison d’étude pour aller à la synagogue, a le mérite d’accueillir la face de la Présence divine, ainsi qu’il est dit : « Ils vont de force en force, ils paraissent devant Dieu à Sion » (Ps 84, 8).
ואמר רבי לוי כל היוצא מבית הכנסת לבית המדרש ומבית המדרש לבית הכנסת זוכה ומקבל פני שכינה שנאמר (תהלים פד, ח) ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון
Rav ’Hiya bar Achi a dit au nom de Rav : les érudits en Torah n’ont pas de repos, même dans le monde à venir, ainsi qu’il est dit : « Ils vont de force en force, ils paraissent devant Dieu à Sion » (Ps 84, 8).
אמר רב חייא בר אשי אמר רב תלמידי חכמים אין להם מנוחה אפילו לעולם הבא שנאמר ילכו מחיל אל חיל יראה אל אלהים בציון:
Nous reviendrons à toi, traité Moed Katan.
הדרן עלך מסכת מועד קטן
Original : Moed Katan 29a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.