Nazir 36a נזיר

Avec voyelles

Talmud de Babylone · Nachim – Femmes · feuillet 36a · 5 segments

Structure du débat :Question 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.

Zeïri dit : Aussi [pour] le levain, [dans] « vous ne ferez pas brûler » (Lv 2, 11). Selon qui ? Selon Rabbi Éléazar, qui interprète [le mot] « tout ».

זעירי אמר אף שאור בבל תקטירו כמאן כר' אלעזר דדריש כל

S’il en est ainsi, aussi pour le ’hamets [à Pessa’h] ! — En effet. Mais [Zeïri vient] exclure [l’opinion] d’Abayé, qui dit qu’il y a « faire brûler » pour moins que la valeur d’une olive ; il nous apprend qu’il n’y a pas de « faire brûler » pour moins que la valeur d’une olive.

אי הכי לענין חמץ נמי אין הכי נמי אלא לאפוקי מאביי דאמר יש הקטרה בפחות מכזית קמ"ל אין הקטרה בפחות מכזית

Rav Dimi était assis et enseignait cette tradition. Abayé lui objecta : Une bouillie de terouma, avec de l’ail et de l’huile profanes, et un tevoul yom [qui s’est immergé et attend le coucher du soleil] a touché une partie : il a rendu tout inapte. Une bouillie profane, avec de l’ail et de l’huile de terouma, et un tevoul yom a touché une partie : il n’a rendu inapte que l’endroit qu’il a touché.

יתיב רב דימי וקאמר לה להא שמעתא איתיביה אביי המקפה של תרומה והשום והשמן של חולין ונגע טבול יום במקצתן פסל את כולן מקפה של חולין והשום והשמן של תרומה ונגע טבול יום במקצתן לא פסל אלא מקום מגעו

Et nous avons discuté : l’endroit qu’il a touché, pourquoi est-il inapte ? Et Rabba bar bar ’Hana a dit au nom de Rabbi Yo’hanan : Quelle en est la raison ? Parce qu’un non-cohen reçoit des coups pour [la consommation de] la valeur d’une olive.

והוינן בה מקום מגעו אמאי פסול ואמר רבה בר בר חנה א"ר יוחנן מה טעם הואיל וזר לוקה עליה בכזית

Quelle en est la raison ?

מאי טעמיה

Original : Nazir 36a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.