Talmud en français

Nazir 42a נזיר

Talmud de Babylone · Nachim – Femmes · feuillet 42a · 14 segments

Structure du débat :Michna 3Question 2Objection 1 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.
1
mais des franges, tu t’en feras avec eux.
הא גדילים תעשה לך מהם:
2
Le maître a dit : « Et tous ceux qui se sont rasés autrement qu’au rasoir, ou qui ont laissé deux cheveux, n’ont rien fait. » Rav A’ha, fils de Rav Ika, dit : Cela revient à dire que la majeure partie est comme le tout selon la Torah.
אמר מר וכולם שגילחו שלא בתער או ששיירו שתי שערות לא עשו ולא כלום אמר רב אחא בריה דרב איקא זאת אומרת רובו ככולו מדאורייתא
3
D’où [le sait-on] ? Du fait que le Miséricordieux a révélé au sujet du nazir : « Le septième jour il la rasera » (Nb 6, 9) : c’est ici qu’il faut le tout ; mais ailleurs, la majeure partie est comme le tout.
ממאי מדגלי רחמנא גבי נזיר (במדבר ו, ט) ביום השביעי יגלחנו הכא הוא דעד דאיכא כולו הא בעלמא רובו ככולו
4
Rabbi Yossé, fils de Rabbi ’Hanina, objecta : Ceci est écrit au sujet du nazir impur ! On s’en moqua en Occident : D’où savons-nous que le nazir impur [se rase] au rasoir ? On le déduit du nazir pur. Que le nazir pur, à son tour, soit déduit du nazir impur : de même que [pour] l’impur, s’il a laissé deux cheveux, il n’a rien fait, ici aussi, s’il a laissé deux cheveux, il n’a rien fait.
מתקיף לה ר' יוסי ברבי חנינא האי בנזיר טמא כתיב מחכו עלה במערבא מכדי נזיר טמא דבתער מנלן מנזיר טהור יליף ליתי נזיר טהור ולילף מנזיר טמא מה טמא כי שייר שתי שערות ולא כלום עבד הכא נמי כי שייר שתי שערות ולא כלום עבד
5
Abayé demanda : Un nazir qui s’est rasé en laissant deux cheveux, puis sa tête a repoussé, et il les a rasés ensuite, qu’en est-il ? Empêchent-ils [la validité du rasage] ou non ?
בעי אביי נזיר שגילח ושייר שתי שערות צמח ראשו וחזר וגילחן מהו מי מעכבי או לא
6
Rava demanda : Un nazir qui s’est rasé en laissant deux cheveux, et il en a rasé un et l’autre est tombé, qu’en est-il ? Rav A’ha de Difti dit à Ravina : Se raser cheveu par cheveu, est-ce là ce que Rava demande ?
בעי רבא נזיר שגילח והניח שתי שערות וגילח אחת ונשרה אחת מהו א"ל רב אחא מדיפתי לרבינא גילח שערה שערה קא מיבעי ליה לרבא
7
Dis plutôt : l’un est tombé et il a rasé l’autre, qu’en est-il ? Il lui dit : Il n’y a pas là de rasage, il n’y a pas là de cheveu. — S’il n’y a pas là de cheveu, il y a là un rasage ! — Voici ce qu’il dit : Bien qu’il n’y ait pas là de cheveu, il n’y a pas là la mitsva du rasage.
אלא אימא נשרה אחת וגילח אחת מהו א"ל גילוח אין כאן שער אין כאן אי שער אין כאן גילוח יש כאן ה"ק אע"פ ששער אין כאן מצות גילוח אין כאן:
8
MICHNA: Un nazir peut frotter [ses cheveux] et les écarter avec ses doigts, mais non les peigner.
מתני' נזיר חופף ומפספס אבל לא סורק:
9
GUEMARA: « Il peut frotter et écarter » : selon qui ? C’est Rabbi Chimon, qui dit qu’une chose non intentionnelle est permise. « Mais non les peigner » : nous voilà revenus aux Sages.
גמ' חופף ומפספס מני ר"ש היא דאמר דבר שאין מתכוין מותר אבל לא סורק אתאן לרבנן
10
La première partie selon Rabbi Chimon et la dernière selon les Sages ? Rabba dit : Tout est selon Rabbi Chimon : quiconque peigne a l’intention d’enlever les cheveux qui pendent.
רישא ר"ש וסיפא רבנן אמר רבה כולה ר"ש היא כל הסורק להסיר נימין מדולדלות מתכוין:
11
MICHNA: Rabbi Yichmaël dit : Il ne se lavera pas [la tête] avec de la terre, parce qu’elle fait tomber les cheveux.
מתני׳ רבי ישמעאל אומר לא יחוף באדמה מפני שמשרת את השער:
12
GUEMARA: Ils se demandèrent : Avons-nous appris « parce qu’elle fait tomber les cheveux », ou peut-être avons-nous appris « à cause de ce qui fait tomber » ? Quelle conséquence pratique ?
גמ׳ איבעיא להו מפני שהיא משרת את השער תנן או דלמא מפני המשרת תנן למאי נפקא מינה
13
Par exemple s’il existe une terre qui ne fait pas tomber [les cheveux] : si tu dis que nous avons appris « parce qu’elle fait tomber », là où nous savons qu’elle ne fait pas tomber, c’est bien ; mais si tu dis « à cause de ce qui fait tomber », pas du tout. Que la question demeure.
כגון דאיכא אדמה דלא מתרא אי אמרת מפני שהיא משרת תנן היכא דידעינן דלא מתרא שפיר אלא אי אמרת מפני המשרת כלל כלל לא תיקו:
14
MICHNA: Un nazir qui buvait du vin toute la journée n’est passible que d’une seule fois. Si on lui a dit : « Ne bois pas ! Ne bois pas ! » et qu’il boit, il est passible pour chaque fois. S’il se rasait toute la journée, il n’est passible que d’une seule fois. Si on lui a dit : « Ne te rase pas ! Ne te rase pas ! » et qu’il se rase, il est passible pour chaque fois. S’il se rendait impur par des morts toute la journée, il n’est passible que d’une seule fois. Si on lui a dit : « Ne te rends pas impur ! Ne te rends pas impur ! » et qu’il se rend impur, il est passible pour chaque fois.
מתני׳ נזיר שהיה שותה יין כל היום אינו חייב אלא אחת אמרו לו אל תשתה אל תשתה והוא שותה חייב על כל אחת ואחת היה מגלח כל היום אינו חייב אלא אחת אמרו לו אל תגלח אל תגלח והוא מגלח חייב על כל אחת ואחת היה מטמא למתים כל היום אינו חייב אלא אחת אמרו לו אל תטמא אל תטמא והוא מטמא חייב על כל אחת ואחת:

Original : Nazir 42a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.

Signaler une erreur ou proposer une correction

Le bouton ouvre votre messagerie avec un message prérempli à l’adresse [email protected]. Si rien ne s’ouvre, copiez le texte et envoyez-le vous-même.

Ouvrir dans la messagerie