Nazir 46a נזיר

Avec voyelles

Talmud de Babylone · Nachim – Femmes · feuillet 46a · 6 segments

Structure du débat :Baraïta 1Question 2 Reconnu automatiquement d’après les formules d’introduction. Les termes et noms soulignés ouvrent une explication.

Rabbi Chimon dit : Dès que l’un des sangs a été aspergé pour lui, il est permis au naziréen de boire du vin et de se rendre impur pour les morts.

רבי שמעון אומר כיון שנזרק עליו אחד מן הדמים הותר הנזיר לשתות ביין ולהיטמא למתים:

GUEMARA: Nos maîtres ont enseigné : « Et après, le naziréen boira du vin » (Nb 6, 20) : après tous les actes — paroles de Rabbi Eliézer. Et les Sages disent : après un seul acte.

גמ׳ ת"ר (במדבר ו, כ) ואחר ישתה הנזיר יין אחר המעשים כולן דברי רבי אליעזר וחכמים אומרים אחר מעשה יחידי

Quelle est la raison des Sages ? Il est écrit ici : « Et après, le naziréen boira du vin », et il est écrit là : « après qu’il aura rasé sa [tête de] naziréat » (Nb 6, 19) ; de même que là, c’est après un seul acte, de même ici, c’est après un seul acte.

מאי טעמייהו דרבנן כתיב הכא ואחר ישתה הנזיר יין וכתיב התם (במדבר ו, יט) אחר התגלחו את נזרו מה התם אחר מעשה יחידי אף כאן אחר מעשה יחידי

Dis plutôt : [pas] avant qu’il y ait les deux ! — S’il en était ainsi, à quoi me servirait l’analogie verbale ?

אימא עד דאיכא תרווייהו אי הכי גז"ש למה לי:

Rav a dit : Le balancement, chez le naziréen, est indispensable. Selon qui ? Si l’on dit selon les Sages, alors que les Sages disent que le rasage n’est pas indispensable, faut-il le demander pour le balancement ?

אמר רב תנופה בנזיר מעכבת אליבא דמאן אילימא אליבא דרבנן תגלחת אמרי רבנן לא מעכבא תנופה מיבעיא

Plutôt, selon Rabbi Eliézer. — Mais c’est évident, puisque Rabbi Eliézer a dit : après tous les actes ! — Tu aurais pu dire : puisque, pour ce qui est de l’expiation, ce n’est qu’un reste de mitsva, ici aussi il ne serait pas indispensable ; il nous apprend [qu’il l’est].

אלא אליבא דרבי אליעזר פשיטא האמר ר"א אחר מעשים כולם מהו דתימא כיון דלענין כפרה שירי מצוה היא הכא נמי לא תעכב קמ"ל

Original : Nazir 46a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.

Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.