MICHNA: « Me voici nazir des figues sèches et des gâteaux de figues » : Beit Chammaï disent : il est nazir ; et Beit Hillel disent : il n’est pas nazir. Rabbi Yehouda dit : même quand Beit Chammaï l’ont dit, ils ne l’ont dit que pour celui qui dit : « Qu’elles soient pour moi un sacrifice ».
מתני׳ הריני נזיר מן הגרוגרות ומן הדבילה בש"א נזיר ובה"א אינו נזיר אמר רבי יהודה אף כשאמרו ב"ש לא אמרו אלא באומר הרי הן עלי קרבן:
GUEMARA: « Me voici nazir des figues sèches et des gâteaux de figues » : Beit Chammaï disent : il est nazir. Pourquoi ? Le Miséricordieux a dit : « De tout ce qui est produit par la vigne » (Nb 6, 4) ! — Beit Chammaï pensent comme Rabbi Meïr, qui dit : un homme ne prononce pas ses paroles en vain.
גמ׳ הריני נזיר מן הגרוגרות ומן הדבילה ב"ש אומרים נזיר ואמאי (במדבר ו, ד) מכל אשר יעשה מגפן היין אמר רחמנא ב"ש סברי לה כר"מ דאמר אין אדם מוציא דבריו לבטלה
Et Beit Hillel pensent comme Rabbi Yossé, qui dit : un homme est lié par la fin de ses paroles ; et celui-ci est un vœu qui porte en lui-même son ouverture [d’annulation].
וב"ה סברי לה כרבי יוסי דאמר בגמר דבריו אדם נתפס והאי נדר ופתחו עמו הוא
Mais [voici] : Beit Chammaï pensent comme Rabbi Meïr, qui dit qu’un homme ne prononce pas ses paroles en vain ; et puisqu’il a dit « Me voici nazir », il est devenu nazir ; quand il dit « des figues sèches et des gâteaux de figues », c’est pour se faire délier [de son vœu] qu’il vient. Et Beit Chammaï suivent leur raisonnement, car ils disent qu’on ne peut se faire délier d’une consécration ; et puisqu’on ne peut se faire délier d’une consécration, on ne peut se faire délier du naziréat.
אלא ב"ש סברי לה כרבי מאיר דאמר אין אדם מוציא דבריו לבטלה וכיון דאמר הריני נזיר הוה ליה נזיר כי קאמר מן הגרוגרות ומן הדבילה לאיתשולי הוא דקאתי וב"ש לטעמייהו דאמרי אין שאלה בהקדש וכיון דאין שאלה בהקדש אין שאלה בנזירות
Et Beit Hillel pensent comme Rabbi Chimon, comme nous l’avons appris : Et Rabbi Chimon exempte, car il n’a pas fait d’offrande à la manière de ceux qui font des offrandes.
ובית הלל סברי כר"ש דתנן ור"ש פוטר שלא התנדב כדרך המתנדבים
Original : Nazir 9a sur Sefaria, version « Wikisource Talmud Bavli » (Wikisource en hébreu), licence CC BY-SA. L’original est repris sans modification de son contenu, seulement découpé en segments. La traduction française est une œuvre dérivée réalisée automatiquement (modèle Claude) et diffusée sous licence CC BY-SA 4.0.
Original vocalisé (case « Avec voyelles ») : vocalisation de Sefaria, version « William Davidson Edition – Vocalized Aramaic » (Koren), licence CC BY-NC 4.0, alignée sur l’original de ce site.